1
00:01:40,142 --> 00:01:42,861
Izgradnja željezničke pruge koja
dugo je nečiji ludi san.

2
00:01:42,853 --> 00:01:44,651
to je
divno doba u kojem živimo.

3
00:01:44,646 --> 00:01:47,445
Željeznička pruga
od Omahe do Kalifornije?

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,409
Moglo bi se pomisliti i na letenje.

5
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Predsjednik Lincoln je za to.

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,781
Ovo je
najmonumentalnija ludost...

7
00:01:53,780 --> 00:01:56,408
ikad začeto u ljudskom umu.

8
00:01:56,617 --> 00:01:59,211
U svoj ovoj našoj prostranoj zemlji...

9
00:01:59,953 --> 00:02:01,876
tko želi ovu željeznicu...

10
00:02:02,372 --> 00:02:05,342
koji će započeti u
vanjski rub civilizacije...

11
00:02:05,334 --> 00:02:08,258
i lutaju skupo
kroz divljinu?

12
00:02:09,254 --> 00:02:12,383
Tko, pitam vas, osim male grupe...

13
00:02:12,382 --> 00:02:16,137
financijera koji grabe novac,
sebični političari...

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
i fanatičnih inženjera?

15
00:02:20,015 --> 00:02:22,859
gosp.
predsjednik. gospodine predsjedniče.

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,775
Popušta li senator
gospodinu iz Kalifornije?

17
00:02:25,771 --> 00:02:27,739
Nisam završio, gospodine predsjedniče.

18
00:02:28,565 --> 00:02:30,112
volio bih čitati...

19
00:02:30,108 --> 00:02:33,157
iz govora pok
Daniel Webster o ovoj temi.

20
00:02:33,654 --> 00:02:35,952
Dostavljeno s ovog kata.

21
00:02:39,284 --> 00:02:42,333
“Što hoćemo s ovim
ogromno, bezvrijedno područje...

22
00:02:42,663 --> 00:02:45,758
"ovo područje divljaka
i divlje zvijeri...

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,885
"pustinja i beskrajnih planinskih lanaca?

24
00:02:49,169 --> 00:02:52,844
“Čemu se uopće možemo nadati
raditi sa 3000 milja...

25
00:02:52,839 --> 00:02:55,217
"nevesele kamenite obale...

26
00:02:55,217 --> 00:02:56,810
"a na njemu nema luke?"

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,061
Nema luke na njemu?

28
00:02:59,054 --> 00:03:00,522
Red! Red!

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,937
Zašto, ima mjesta
u zaljevu San Francisco...

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
da plove sve mornarice svijeta.

31
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
Njegova riječ protiv Websterove.

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,821
gospodine predsjedniče. gospodine predsjedniče.

33
00:03:12,275 --> 00:03:13,401
gospodine Sargent.

34
00:03:14,027 --> 00:03:17,998
Gospodo. Učeni senator pita...

35
00:03:18,365 --> 00:03:19,867
Tko želi ovu željeznicu?

36
00:03:20,534 --> 00:03:21,456
Pa, reći ću ti.

37
00:03:21,827 --> 00:03:25,127
Ovaj narod, osakaćen od
četiri godine rata, želi to.

38
00:03:26,415 --> 00:03:27,883
Velika arterija...

39
00:03:28,417 --> 00:03:31,671
kroz koji može protjecati
zlato i srebro zapada...

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
u prazne riznice Istoka.

41
00:03:34,423 --> 00:03:37,643
Žito i stoka
u ratom razoreni jug.

42
00:03:37,801 --> 00:03:41,647
I tisuće muškaraca
pušten iz obje vojske...

43
00:03:42,097 --> 00:03:45,772
želim to za posao i
plaće koje će donijeti.

44
00:03:46,768 --> 00:03:48,896
I trgovci cijeloga svijeta...

45
00:03:49,187 --> 00:03:52,282
koji trebaju kraći put
na Orijent, oni to žele.

46
00:03:55,944 --> 00:03:56,911
Gospodo...

47
00:03:57,487 --> 00:04:00,832
Predlažem ti usvajanje
ovog računa za željeznicu...

48
00:04:01,366 --> 00:04:05,621
to će nas vezati
zajedno istok i zapad...

49
00:04:05,996 --> 00:04:08,715
zauvijek kao jedan narod.

50
00:04:13,336 --> 00:04:14,713
gospodine Ames...

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,266
Želim se provozati
na ovoj pruzi...

52
00:04:18,967 --> 00:04:22,267
prva stvar nakon I
povući se s predsjedničke dužnosti.

53
00:04:25,515 --> 00:04:28,644
Gospodin Lincoln je imao
viziju začeća ove željeznice.

54
00:04:29,186 --> 00:04:32,486
Vi gospodo morate imati
viziju koja će nam pomoći u financiranju.

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
Iskreno, gospodine Ames,
jedina vizija koju mogu vidjeti...

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,779
je puno izgubljenih dolara
kotrljajući se preko tih prerija.

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Dobra glina, gospodo.

58
00:04:38,904 --> 00:04:40,622
Ali ima više od zarade...

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,582
u krilu ovog pothvata.

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,327
Ova pruga je
budućnost Sjedinjenih Država.

61
00:04:45,327 --> 00:04:48,251
Duž njegovih tračnica izniknut će novi gradovi.

62
00:04:48,455 --> 00:04:51,504
Zar ne postoji neka opasnost
da je središnji Pacifik...

63
00:04:51,500 --> 00:04:55,425
koja se gradi istočno preko
Kalifornija, možda prva stigne do Ogdena...

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,593
i držati vas podalje
dolini Slanog jezera?

65
00:04:57,589 --> 00:04:59,842
Predsjednik Lincoln je mudro uredio...

66
00:04:59,841 --> 00:05:03,141
da će središnji Pacifik izgraditi
samo do državne granice Kalifornije.

67
00:05:03,970 --> 00:05:07,600
Ovdje, gdje su naši tragovi
pridružit će se njihovima.

68
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
General Dodge, uh...

69
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
kao glavni inženjer
Union Pacific...

70
00:05:12,938 --> 00:05:17,114
jeste li sasvim sigurni da željeznica
dug više od 1000 milja...

71
00:05:17,275 --> 00:05:20,074
zapravo se može izgraditi
kroz takvu divljinu?

72
00:05:20,070 --> 00:05:22,994
Da. Da. Moj brat Oliver i ja...

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,492
stavljaju na kocku naše bogatstvo
na riječ generala Dodgea...

74
00:05:25,492 --> 00:05:26,914
da se može klonirati.

75
00:05:26,910 --> 00:05:29,004
Koliki je dio vašeg bogatstva, g. Ames?

76
00:05:29,496 --> 00:05:33,376
Podržat ćemo Union Pacific
do posljednje lopate u našoj tvornici.

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,044
Vi ste entuzijastični.

78
00:05:35,043 --> 00:05:37,216
Obećao sam gospodinu Lincolnu
da to progledam.

79
00:05:37,212 --> 00:05:40,136
Gospodin Lincoln je mrtav. Pa,
moje obećanje njemu nije mrtvo.

80
00:05:40,131 --> 00:05:42,304
Sjajno, g. Ames, sjajno.

81
00:05:42,300 --> 00:05:45,850
Počinjem vidjeti zlatnik
žetva u ovim željeznim tračnicama.

82
00:05:46,221 --> 00:05:47,973
Onda si s nama?

83
00:05:48,265 --> 00:05:49,562
Moja ruka na njemu.

84
00:05:49,891 --> 00:05:51,108
Hvala.

85
00:05:51,101 --> 00:05:52,569
Hvala vam, g. Barrows.

86
00:05:52,561 --> 00:05:55,940
Naprotiv, ja sam dužnik
što si mi pokazao bogatstvo...

87
00:05:55,939 --> 00:05:59,819
postoji da se napravi od unije
Pacifik. Dobra glina, gospodo.

88
00:05:59,985 --> 00:06:01,032
Dobar dan, gospodine.

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,199
Sretno, generale Dodge.

90
00:06:02,195 --> 00:06:04,323
Sretno. Zbogom svima.

91
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
Doviđenja gospodine.

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,786
Tko je Barrows?

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,378
Najveća vreća novca u Chicagu.

94
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
On ih tamo pravi i razbija.

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,669
Nikad nisam mislio da će ti se pridružiti.

96
00:06:13,665 --> 00:06:16,714
Što mislite da bi se dogodilo
ako središnji Pacifik...

97
00:06:16,710 --> 00:06:20,010
treba graditi sve do
Ogden u dolini Salt Lakea?

98
00:06:20,005 --> 00:06:23,100
To bi uništilo Uniju
Pacifik viši od zmaja.

99
00:06:23,675 --> 00:06:24,892
Mnogo viši.

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,059
Ali rekao je da Lincoln jest
sredio da Centrala stane...

101
00:06:28,054 --> 00:06:30,773
u Kaliforniji
granica. Lincoln je mrtav...

102
00:06:31,141 --> 00:06:35,237
a ima i onih u Washingtonu koji
ne žele dobro Union Pacificu.

103
00:06:36,104 --> 00:06:39,608
Ne mogu obje linije imati
terminali u Ogdenu? Ne, Whipple.

104
00:06:40,692 --> 00:06:42,365
Promašio si poantu.

105
00:06:42,736 --> 00:06:45,910
Union Pacific ima
ovlaštenje samo za izgradnju...

106
00:06:46,573 --> 00:06:48,871
do mjesta gdje se sastaje sa Centralom. Dobro?

107
00:06:49,534 --> 00:06:52,879
I ako Centrala treba
prvo prođi kroz Ogden...

108
00:06:53,079 --> 00:06:56,709
i upoznajte Uniju u divljini
planine Wasatch...

109
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
da Točno.

110
00:07:01,046 --> 00:07:03,845
Unija bi
1000 milja staze...

111
00:07:03,840 --> 00:07:06,263
a gofova rupa za
svoj zapadni terminal.

112
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
Sjajno.

113
00:07:08,261 --> 00:07:11,105
Prodat ćemo dionice Unije
kratko i kupi Central.

114
00:07:11,097 --> 00:07:14,601
Zaradit ćemo milijune, g.
Barrows. Zlatna prilika.

115
00:07:15,226 --> 00:07:17,900
Čisto zlato. Oh, da. Da, itekako.

116
00:07:19,105 --> 00:07:24,077
Ali pretpostavimo Uniju
Pacific prvi stiže do Ogdena?

117
00:07:24,069 --> 00:07:25,321
Neće, Whipple.

118
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
mogu vas uvjeriti.

119
00:07:27,572 --> 00:07:28,744
Neće.

120
00:07:48,259 --> 00:07:50,182
Gospodin te želi vidjeti, šefe.

121
00:07:52,931 --> 00:07:53,978
gospodine Barrows.

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,686
Unesite bocu
taj ekstra suhi šampanjac.

123
00:07:57,686 --> 00:07:58,903
Da gospodine, ekstra suho.

124
00:07:59,229 --> 00:08:00,151
Sjednite.

125
00:08:01,272 --> 00:08:02,524
Oh. ruža...

126
00:08:06,111 --> 00:08:07,283
Sjednite.

127
00:08:08,154 --> 00:08:11,249
Nismo imali to zadovoljstvo
vidjeti vas ovdje prije, g...

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,120
Zanimljivi ukrasi.

129
00:08:15,453 --> 00:08:17,376
Samo jedan takav u St. Louisu.

130
00:08:17,998 --> 00:08:20,968
Pretpostavljam da ste donijeli
ideja s vama iz Paname.

131
00:08:21,292 --> 00:08:22,259
Panama?

132
00:08:22,585 --> 00:08:27,136
Ovu vašu biografiju, koju je napisao
najbolja detektivska agencija u Chicagu.

133
00:08:28,174 --> 00:08:30,393
Što vam je na umu, gospodine?

134
00:08:32,303 --> 00:08:35,307
Kako je taj partner od
moj rad? Vrlo dobro, gospodine.

135
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
gospodine Campeau...

136
00:08:38,727 --> 00:08:42,197
u prošlosti, vaše operacije
uvijek su bili, da tako kažemo...

137
00:08:42,188 --> 00:08:43,531
sporedne prirode.

138
00:08:44,065 --> 00:08:47,615
Mislite li da biste mogli upravljati
najveća kockarska tvrtka u Americi?

139
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
Mislite li da biste mogli
nositi 10.000 radnika...

140
00:08:50,363 --> 00:08:51,831
s puno novca...

141
00:08:51,823 --> 00:08:53,666
vani u divljini?

142
00:08:53,658 --> 00:08:56,036
Opskrbljujući ih pićem...

143
00:08:57,370 --> 00:09:00,670
i kakvo uzbuđenje vrag može skuhati?

144
00:09:01,499 --> 00:09:05,470
Misliš li da bi ih mogao držati pijanima
i nezadovoljni, mjesec za mjesecom?

145
00:09:10,925 --> 00:09:12,051
Nastavi.

146
00:09:12,886 --> 00:09:14,604
Oprostite, g. Allen.

147
00:09:14,804 --> 00:09:17,557
Gospodin Campeau bi se tome divio
vidimo se u drugoj sobi.

148
00:09:17,724 --> 00:09:20,227
Oprostite, gospodo. Al. AI Brett...

149
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
preuzeti.

150
00:09:23,730 --> 00:09:25,198
To je tvoj dogovor.

151
00:09:25,398 --> 00:09:29,198
To znači zadržati svoj šator s njegovim mnoštvom
diverzije na kraju staze...

152
00:09:29,194 --> 00:09:30,741
dok se kreće na zapad...

153
00:09:30,737 --> 00:09:35,208
i prodaja gusjeničara svih
nevolje će kupiti. Bit ćete zaštićeni.

154
00:09:37,368 --> 00:09:40,042
Što je podjela? Nijedan. Uzmi sve.

155
00:09:40,872 --> 00:09:42,624
Uključujući moje narudžbe.

156
00:09:44,042 --> 00:09:45,464
Kakve narudžbe?

157
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Svi će oni zbrojiti isto. Odgoditi.

158
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Bilo što... Sve bih mogao reći...

159
00:09:50,507 --> 00:09:53,556
odgoditi izgradnju
željeznica Union Pacific.

160
00:09:56,012 --> 00:09:57,104
Zašto ne?

161
00:09:57,764 --> 00:10:00,267
Što duže traje, to više novca zarađujem.

162
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
G. Barrows, ovo je
moj partner, Dick Allen.

163
00:10:04,979 --> 00:10:06,356
Pokojni iz vojske Unije...

164
00:10:06,648 --> 00:10:08,070
ali nikad ne kasni s puškom.

165
00:10:08,483 --> 00:10:10,827
Bit će vrlo zgodan, uvjeravam vas.

166
00:10:11,111 --> 00:10:14,081
Dogovarao sam se s
vaš partner. Velika stvar.

167
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
Napuštamo St. Louis.

168
00:10:16,533 --> 00:10:19,207
Za gdje i za
što West, g. Allen...

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,292
za uzbuđenje i profit.

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,419
U redu. Podijeli me.

171
00:10:24,124 --> 00:10:25,046
Gdje je moje piće?

172
00:10:25,500 --> 00:10:27,093
Ovdje. ne koristim ga.

173
00:10:27,502 --> 00:10:28,469
Ne?

174
00:10:30,004 --> 00:10:32,177
Nikad ne uzimaj piće drugog čovjeka.

175
00:10:32,173 --> 00:10:33,425
To je loša sreća.

176
00:10:35,718 --> 00:10:36,685
Pa gospodo...

177
00:10:37,428 --> 00:10:38,645
evo za...

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,733
što god to bilo.

179
00:11:41,868 --> 00:11:44,291
To je ono drvo pamuka kojim ga hraniš.

180
00:11:44,287 --> 00:11:45,755
Neće to pojesti.

181
00:11:45,747 --> 00:11:47,715
Zadaje mu bol u kotlu.

182
00:11:50,084 --> 00:11:51,506
Hej, Monahan.

183
00:11:54,923 --> 00:11:58,678
Želiš li da ti napišem a
malo, Monahan. U slučaju da zaspite?

184
00:11:58,676 --> 00:12:02,306
Mollie Monahan, hoćeš li sići
od toga prije nekog Indijanca...

185
00:12:02,305 --> 00:12:04,603
nadmašuje me zadovoljstvo što sam te ubio.

186
00:12:04,599 --> 00:12:05,942
Donio sam ti večeru.

187
00:12:06,184 --> 00:12:09,188
Pretpostavimo da ste pali i
Morao sam zaustaviti vlak.

188
00:12:09,187 --> 00:12:11,690
Da si upola poslušna kći...

189
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
da mi je ovaj motor...

190
00:12:13,191 --> 00:12:15,364
Drži svoju pištaljku. Evo ti zalogaj.

191
00:12:17,237 --> 00:12:20,286
Nebesa gore. Što je
u njemu? Spojne osovinice?

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,875
patrone. Zaboravio sam
stavi ih u svoju torbu.

193
00:12:23,743 --> 00:12:26,963
Vrati se u kabuz, derište jedno.

194
00:12:27,664 --> 00:12:29,587
Dvadeset sati do Cheyennea...

195
00:12:29,791 --> 00:12:32,340
i trebao bih
živjeti od praha i olova.

196
00:12:32,877 --> 00:12:35,130
Mislim da si jeo dinamit.

197
00:12:35,296 --> 00:12:36,673
Laku noć, g. Barley.

198
00:12:36,673 --> 00:12:37,765
Laku noć, Mollie.

199
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
dolje.

200
00:12:45,598 --> 00:12:48,442
Želim ga gore. Ne. Dolje.

201
00:12:49,686 --> 00:12:51,359
rekao sam gore.

202
00:12:51,354 --> 00:12:53,231
Slušaj sad, gospođo...

203
00:12:53,231 --> 00:12:54,778
Želim malo svježeg zraka.

204
00:12:54,774 --> 00:12:57,118
Naravno, i dobit ćeš to,
ravno kroz tvoju lubanju.

205
00:12:57,110 --> 00:13:00,205
Indijanci uživaju u pucanju
na osvijetljenim prozorima.

206
00:13:01,990 --> 00:13:05,290
Ta žena, ona je samo
kao moja žena koju sam imao u Omahi.

207
00:13:06,327 --> 00:13:08,705
Znaš moju ženu, tako je zla...

208
00:13:08,997 --> 00:13:12,501
ona laje kao psi, ali ja, pa...

209
00:13:12,500 --> 00:13:14,218
znaš što ja radim? Oženio si je.

210
00:13:14,210 --> 00:13:16,929
Oh, naravno. Kladiš se u sebe.

211
00:13:17,255 --> 00:13:19,599
Ona zna kuhati frfio/es. Mmm.

212
00:13:19,757 --> 00:13:21,976
Najbolji na cijelom svijetu.

213
00:13:22,844 --> 00:13:24,221
Mollie.

214
00:13:32,228 --> 00:13:34,026
Ali pogledam okolo i...

215
00:13:34,022 --> 00:13:36,696
uskoro ću oženiti svoju ženu u Santa Feu.

216
00:13:37,692 --> 00:13:39,945
Najbolji drvosječa u zemlji.

217
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Kladiš se u moj život, najbolji.

218
00:13:43,323 --> 00:13:46,372
Ali jednog dana ona dobije
ugriz čegrtuše.

219
00:13:46,367 --> 00:13:47,539
Je li? Da.

220
00:13:47,535 --> 00:13:50,584
Je li doktor ušao
vrijeme? Ne, ona je već mrtva.

221
00:13:50,580 --> 00:13:52,378
Vaša supruga? Moja žena?

222
00:13:52,373 --> 00:13:55,752
Ne, ne, zmija. moja žena...

223
00:13:56,419 --> 00:14:00,140
Moja žena, sljedeći dan, ona je
tako ljuta, ugrize brata.

224
00:14:00,631 --> 00:14:01,598
naravno...

225
00:14:02,258 --> 00:14:04,681
a cijela mu je obitelj otrovana.

226
00:14:10,224 --> 00:14:12,477
I, u svakom slučaju, jesam
već otišao u Yumu...

227
00:14:13,686 --> 00:14:16,280
i tamo se oženim Carmelitom.

228
00:14:16,272 --> 00:14:18,149
Zašto si je oženio?

229
00:14:19,108 --> 00:14:21,236
Misliš kuhati za mene?

230
00:14:21,444 --> 00:14:24,698
Ne. Da mi nacijepaš drva? br.

231
00:14:25,114 --> 00:14:26,491
Pa, što je učinila?

232
00:14:26,491 --> 00:14:27,834
ona...

233
00:14:30,119 --> 00:14:33,464
Da gospodine. Carmelita je sigurno dušo.

234
00:14:33,831 --> 00:14:35,174
Da.

235
00:14:35,792 --> 00:14:37,635
Hej, što znaš?

236
00:14:39,295 --> 00:14:41,548
Leach, što uopće radiš ovdje?

237
00:14:42,090 --> 00:14:43,683
Lov za tobom.

238
00:14:44,592 --> 00:14:47,266
General Dodge želi
vidimo se opet u njegovom autu.

239
00:14:47,261 --> 00:14:50,481
Brzom kojom ideš, Leach,
General Dodge neće tako dugo živjeti.

240
00:14:50,473 --> 00:14:53,647
Stiže novi alat za rješavanje problema
na brodu, negdje u blizini.

241
00:15:06,155 --> 00:15:08,408
Hvala, naredniče. Sretno.

242
00:15:14,288 --> 00:15:16,131
General Dodge na brodu, kondukteru?

243
00:15:16,124 --> 00:15:18,422
Da. Ako ste Jeff Butler,
on te traži.

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,591
Javit ću se, čim se operem
izvan neke prerije.

245
00:15:20,586 --> 00:15:23,465
Da. Momak dobiva
vrsta znojnog jahanja.

246
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Campeauova publika je u ovom autu, Mollie.

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Čegrtuše.

248
00:15:31,180 --> 00:15:33,649
Nema čegrtuše koja poštuje sebe
bi se vozio s njima.

249
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Mollie.

250
00:15:42,608 --> 00:15:44,076
Mollie Monahan.

251
00:15:44,402 --> 00:15:45,324
Kurac.

252
00:15:46,779 --> 00:15:49,453
Naravno, Dick, rekli su mi
ne bi se vratio ove godine.

253
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
Jeste li mislili da hoćete
riješiti me se tako lako?

254
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Nešto je mrtvo.

255
00:16:02,128 --> 00:16:03,630
Lako.

256
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
Pokopat ćemo ga kad za to dođe vrijeme.

257
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Svake minute koja je prošla
imao tvoje ime na sebi.

258
00:16:10,970 --> 00:16:14,144
Oh, to je lako slušati
da, ali teško za vjerovati.

259
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Moj otac je rekao... To
ne voli kockare.

260
00:16:16,309 --> 00:16:17,435
Ne znam ni ja.

261
00:16:17,435 --> 00:16:20,905
Ovdje vježbate flisanje
jadna janjad na kraju staze.

262
00:16:20,897 --> 00:16:22,991
Udaj se za mene, Mollie, i popravit ću se.

263
00:16:23,399 --> 00:16:24,821
Nisi se ni malo promijenio.

264
00:16:25,026 --> 00:16:26,619
Osim možda na gore.

265
00:16:27,111 --> 00:16:29,489
Zaljubljen si u nju
i njene tri sestre.

266
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
Imaš karte u krvi.

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,451
I ti u mom srcu.

268
00:16:33,451 --> 00:16:36,751
Nastavite sa svojim blagim razgovorom.
Umrijet ćeš s čizmama na nogama...

269
00:16:36,996 --> 00:16:40,045
a tvoje četiri dame neće
hodati iza tebe.

270
00:16:40,041 --> 00:16:41,884
Hoćeš li hodati iza mene?

271
00:16:43,169 --> 00:16:45,797
Bilo bi sigurnije nego hodati
pored tebe do oltara.

272
00:16:47,507 --> 00:16:51,853
Sve dame od kartona na svijetu
nisu vrijedni ni jednog tvog malog prsta...

273
00:16:51,844 --> 00:16:53,391
s prstenom na sebi.

274
00:16:53,387 --> 00:16:56,766
Bolje da se vratim
do kabuza. Ne, još ne.

275
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
Okreni mi leđa.

276
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
Zatvori oči. obojica.

277
00:17:04,857 --> 00:17:06,450
Okreni glavu.

278
00:17:12,615 --> 00:17:15,664
Ovo je za čuvanje vašeg srca
toplo za dan vašeg vjenčanja.

279
00:17:18,412 --> 00:17:20,005
Oh. 'To nikad za mene.

280
00:17:20,456 --> 00:17:22,629
Ne ako ne odgovara. Oh, odgovarat će.

281
00:17:25,545 --> 00:17:28,970
To je nešto najljepše što je ikada bilo.

282
00:17:29,590 --> 00:17:33,140
Ali previše veliko za a
jadna inženjerova kći.

283
00:17:34,720 --> 00:17:37,940
Nije da je Monahan loš inženjer.
On je najbolji koji postoji, ali...

284
00:17:42,228 --> 00:17:44,697
Pretpostavljam da je dobar inženjer
kći može dobiti...

285
00:17:44,689 --> 00:17:47,613
jednako hladan kao siromah
inženjerova kći.

286
00:17:48,234 --> 00:17:50,487
I kockar te može voljeti
jednako kao i svetac.

287
00:17:54,407 --> 00:17:56,660
Mogli bismo se suočiti s činjenicama.

288
00:17:57,243 --> 00:18:00,713
Centralni Pacifik nije stao na
državna granica Kalifornije prema dogovoru.

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,628
Oni su iznad Sierre,
i ispitali su...

290
00:18:02,623 --> 00:18:04,091
sve do Salt Lakea i Ogdena.

291
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
što ti misliš ali
imaju dogovor!

292
00:18:05,585 --> 00:18:07,053
Sam vrag je protiv nas!

293
00:18:08,087 --> 00:18:09,930
I što
događa se ljudima...

294
00:18:09,922 --> 00:18:11,674
tko nas je podupro svojom ušteđevinom?

295
00:18:11,674 --> 00:18:14,018
Uhvaćen. I mi smo takvi.

296
00:18:14,302 --> 00:18:16,020
Prvo ćemo doći do Ogdena.

297
00:18:16,012 --> 00:18:19,607
Pa, Centrala će biti tamo za 10
mjeseca. Onda ćemo biti tamo za devet.

298
00:18:19,599 --> 00:18:21,772
Pogledajte kartu, generale Dodge.

299
00:18:22,518 --> 00:18:25,897
Izgradili smo samo 516
milja u tri godine.

300
00:18:26,147 --> 00:18:28,320
A još smo 500 milja od Ogdena.

301
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
I još idemo
da stignemo prvi. Što?

302
00:18:32,069 --> 00:18:35,824
Preko Stjenjaka i planina Wasatch
s Indijcima koji traže vaše zalihe hrane?

303
00:18:37,700 --> 00:18:41,580
To su mogli samo Irci
to. A sumnjam da mogu.

304
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
Dobre ili loše vijesti? Dobro.

305
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Imali smo vijeće u Broken Bowu.

306
00:18:45,333 --> 00:18:47,506
Crveni Oblak kaže da će Indijanci
skloniti se sa pruge...

307
00:18:47,501 --> 00:18:49,799
hoće li bijelci otpustiti Indijance.

308
00:18:49,795 --> 00:18:53,140
Kapetan Butler služio je sa mnom
rat. Upravo je potpisao s nama.

309
00:18:53,132 --> 00:18:55,055
Upoznajte dva gospodina
radit ćeš za.

310
00:18:55,051 --> 00:18:57,349
General Casement, glavni
polaganja tragova. Kako ste?

311
00:18:57,345 --> 00:18:58,767
Kako ste, gospodine? gospodine Reed.

312
00:18:59,221 --> 00:19:01,599
Reci mu što je tvoj posao, Sam.

313
00:19:01,599 --> 00:19:04,193
Vidim da tracklayeri ne
uhvati korak s razrednicima...

314
00:19:04,185 --> 00:19:06,233
ocjenjivači ne hvataju
gore s rezačima kravata...

315
00:19:06,228 --> 00:19:09,027
rezači kravata ne sustižu
graditelji tunela i mostova...

316
00:19:09,023 --> 00:19:10,741
i ludnicu
ne sustiže me.

317
00:19:12,985 --> 00:19:14,282
MOJ J-Ob, gospodine?

318
00:19:14,278 --> 00:19:17,908
Za uspostavljanje i održavanje reda
duž cijele trase.

319
00:19:18,574 --> 00:19:20,167
Alat za rješavanje problema, ha?

320
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
Da, i ima ga u izobilju.

321
00:19:22,912 --> 00:19:24,505
Koji je najgori problem?

322
00:19:24,497 --> 00:19:25,714
Sid Campeau.

323
00:19:25,706 --> 00:19:28,835
Njegov viski i karte i što ide
s njima slijedi kraj staze...

324
00:19:28,834 --> 00:19:32,338
poput jata lešinara.
Svaki dan su nas koštali života.

325
00:19:32,338 --> 00:19:34,591
Ljudi drogirani, opljačkani, ubijeni.

326
00:19:35,007 --> 00:19:37,055
Ekipe ometene unajmljenim agitatorima.

327
00:19:37,051 --> 00:19:40,055
Leach Overmile i Fiesta
ovdje su vam dodijeljeni.

328
00:19:40,054 --> 00:19:42,523
Oni vam mogu reći kako Campeau radi.

329
00:19:43,808 --> 00:19:46,277
Ne vjerujem da će mi trebati tjelohranitelji.

330
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
Oh, ne? Trebat će ti, u redu.

331
00:19:53,442 --> 00:19:55,490
Misliš da ne valjamo, ha?

332
00:19:55,861 --> 00:19:57,363
Ne, nije to, ja...

333
00:19:57,363 --> 00:19:59,536
Imali smo puno iskustva, kapetane.

334
00:19:59,532 --> 00:20:02,536
Mi smo zadnji čuvali
dva rješavača problema...

335
00:20:02,535 --> 00:20:05,459
sve do samog
minutu kada su ubijeni.

336
00:20:07,289 --> 00:20:08,632
Slagat ćemo se dobro.

337
00:20:13,504 --> 00:20:15,848
Postoji samo jedan
pitanje koje bih želio postaviti, generale.

338
00:20:15,840 --> 00:20:17,308
Da? Koja je granica?

339
00:20:17,299 --> 00:20:18,471
Nijedan.

340
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
Jer naš grad je na kotačima,
mi ovdje nemamo građansko pravo.

341
00:20:21,929 --> 00:20:26,230
Ti si zakon. A na vama je da
razbiti sve što prijeti da nas odgodi.

342
00:20:26,809 --> 00:20:29,608
To su sve naredbe
postoje. Da gospodine.

343
00:20:32,565 --> 00:20:35,819
Izjavljujem, čini se
baš lijep mladić.

344
00:20:35,985 --> 00:20:39,410
Nadam se da će poživjeti dovoljno dugo
kako bismo se mogli upoznati.

345
00:21:21,572 --> 00:21:23,745
Hej, što se miče? ti si

346
00:21:23,741 --> 00:21:25,084
Oh, jesam li sada? Da.

347
00:21:29,580 --> 00:21:33,505
Gospođo, ti si na kotaču kočnica,
a jedan zvižduk znači okrenuti ga.

348
00:21:33,709 --> 00:21:36,303
Pokrećeš li ovo
trenirati sam?

349
00:21:36,295 --> 00:21:39,925
Ne, ali putnicima nije dopušten ulazak
peron dok se vlak kreće.

350
00:21:39,924 --> 00:21:41,471
Putnici. Mi?

351
00:21:44,261 --> 00:21:46,605
Ti jadna nježna stopala.

352
00:21:52,853 --> 00:21:55,948
Novi rješavači problema
tražim vas, g. Campeau.

353
00:21:55,940 --> 00:21:56,907
Za što?

354
00:21:57,066 --> 00:21:59,410
ne znam Ali idemo ovuda.

355
00:21:59,777 --> 00:22:01,154
Drži ga na oku.

356
00:22:02,196 --> 00:22:03,243
Al.

357
00:22:04,323 --> 00:22:06,041
Al Brett, Cord ray.

358
00:22:07,159 --> 00:22:10,834
Rose, bolje da ti i Mame odete
na drugi kraj automobila.

359
00:22:10,830 --> 00:22:12,878
Dama se ne može odmoriti.

360
00:22:13,415 --> 00:22:15,213
Dama ne treba ništa.

361
00:22:17,002 --> 00:22:19,130
Sjednite i držite oči otvorene.

362
00:22:20,422 --> 00:22:21,389
Kurac.

363
00:22:24,426 --> 00:22:26,019
Sjedni, Mollie, i priguši se.

364
00:22:26,011 --> 00:22:27,183
Zašto? Što se događa?

365
00:22:27,555 --> 00:22:29,523
Campeau očekuje društvo.

366
00:22:47,116 --> 00:22:48,413
To je on.

367
00:22:52,955 --> 00:22:54,172
Čekaj ovdje.

368
00:23:00,588 --> 00:23:02,682
Usamljen, zgodan?

369
00:23:16,312 --> 00:23:18,030
Jeff Butler. Kurac.

370
00:23:18,022 --> 00:23:20,195
Ti stari psetolovče.
Ti stari kradljivče kokoši.

371
00:23:22,359 --> 00:23:24,407
Sjeti se zadnjeg puta
Vidio sam te u Philadelphiji...

372
00:23:24,403 --> 00:23:25,950
Baltimore... Oh, čekaj sada.

373
00:23:26,363 --> 00:23:29,287
Počeli smo slaviti otpust
iz vojske u New Yorku...

374
00:23:29,283 --> 00:23:30,956
i došli smo do zraka u Philadelphiji.

375
00:23:30,951 --> 00:23:33,374
Stavila sam te u krevet u Baltimoreu,
i probudio sam se u Washingtonu.

376
00:23:33,370 --> 00:23:35,088
Stari prijatelji iz vojske, ha?

377
00:23:35,080 --> 00:23:37,583
Da nije bilo njega,
Ne bih bio živ.

378
00:23:37,583 --> 00:23:39,051
Jeff, ovo je Sid Campeau.

379
00:23:39,710 --> 00:23:41,428
Čuo sam za gospodina Campeaua.

380
00:23:41,420 --> 00:23:43,969
Ovo su g. Brett i g.
Cordray. Kapetan Butler.

381
00:23:43,964 --> 00:23:45,056
Bok. Zdravo.

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,016
Bok.

383
00:23:46,467 --> 00:23:49,220
Ti stari strijelče.
Što radiš ovdje?

384
00:23:49,219 --> 00:23:50,641
Radim za željeznicu.

385
00:23:50,638 --> 00:23:52,811
radi što? Ja sam asistent
nadzornik...

386
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
Samo zgodno ime za alat za rješavanje problema?

387
00:23:56,185 --> 00:23:57,107
Možda.

388
00:23:57,561 --> 00:24:00,531
Čini se da ćemo vidjeti
dosta jedno od drugog...

389
00:24:01,398 --> 00:24:02,650
neko vrijeme.

390
00:24:03,067 --> 00:24:06,241
Mislio sam imati
malo popričati s tobom.

391
00:24:06,236 --> 00:24:08,785
Možda bi bilo bolje da popijete malo
ovdje prvo razgovaraj sa svojim prijateljem.

392
00:24:10,616 --> 00:24:12,914
Reci svojim drugovima u igri da jesu
može mirno sjediti neko vrijeme.

393
00:24:12,910 --> 00:24:14,958
Isti stari Jeff.

394
00:24:17,915 --> 00:24:21,215
Ovo je moje mjesto, a ovo je
Gospođica Mollie Monahan. Jeff Butler.

395
00:24:21,377 --> 00:24:22,754
Sjedni, Jeff.

396
00:24:23,921 --> 00:24:27,141
Jeff i ja smo se borili, krvarili i umrli
zajedno, sve za vrijeme rata.

397
00:24:27,132 --> 00:24:29,601
Niste vas dvoje bili to
dobio rat, zar ne?

398
00:24:29,593 --> 00:24:31,140
Praktički.

399
00:24:31,637 --> 00:24:34,390
Koliko prijatelj od
tvoj je Campeau? Sid?

400
00:24:34,390 --> 00:24:35,687
On je moj partner.

401
00:24:35,683 --> 00:24:38,357
Bolje da se središ
drugi partner, Dick.

402
00:24:39,603 --> 00:24:41,355
Jednog sam već bacio na oko.

403
00:24:42,439 --> 00:24:43,361
Oh.

404
00:24:44,483 --> 00:24:47,077
Je li ti to još jedan šamar
tražite, g. Butler?

405
00:24:47,069 --> 00:24:48,696
Dragi, molim te
suzdrži se...

406
00:24:48,696 --> 00:24:51,700
tvoj jezik, i tvoja dva
male šake. Nisu male.

407
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
Ne možeš se boriti protiv Mollie i živjeti.

408
00:24:54,660 --> 00:24:56,458
Ona je poštarica na End of Track.

409
00:24:56,704 --> 00:25:00,254
Oči i jezik 1000 ljudi
koji nikad nije naučio čitati ni pisati.

410
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
Ona pripada željeznici.

411
00:25:02,251 --> 00:25:05,175
Iako biste pomislili da
željeznica je pripadala njoj.

412
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Što je s Campeauom?

413
00:25:07,506 --> 00:25:08,803
Što s njim?

414
00:25:08,799 --> 00:25:12,303
Dio mog posla je osloboditi ga
a njegova odjeća van linije.

415
00:25:13,429 --> 00:25:15,272
Ne, ne možeš to učiniti, Jeff.

416
00:25:16,098 --> 00:25:17,224
ne pokušavaj

417
00:25:17,474 --> 00:25:20,102
Svašta smo prošli
oluja zajedno, Dick.

418
00:25:20,102 --> 00:25:23,652
Spavali smo pod istim
deka, jede se s istog tanjura.

419
00:25:23,814 --> 00:25:25,532
Pridruži mi se opet.

420
00:25:26,692 --> 00:25:28,694
Stojim pat i sviđa mi se.

421
00:25:29,528 --> 00:25:33,328
Pa, bojim se da smo ušli
ovaj put različite vojske.

422
00:25:34,074 --> 00:25:37,044
Misliš da će biti
uže oko mog vrata jednog dana?

423
00:25:37,286 --> 00:25:38,378
Možda.

424
00:25:40,039 --> 00:25:43,839
Naravno, to je lud način za
dva prijatelja koja će se pozdraviti.

425
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
Hej, što je to? Hej, pogledaj.

426
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
Dječak Indijanac, on se utrkuje sa željeznim konjem.

427
00:25:53,969 --> 00:25:57,189
Monahan će pokvariti svoj bojler
ako Indijanac drži korak s njim.

428
00:26:00,476 --> 00:26:01,819
Hajde, Indijanac.

429
00:26:01,810 --> 00:26:03,153
Otvori, Monahan.

430
00:26:03,896 --> 00:26:04,988
Reci, sladak je.

431
00:26:04,980 --> 00:26:06,027
Sada, Bessie.

432
00:26:06,023 --> 00:26:08,697
5 dolara, dobijem ga na prvom udarcu.

433
00:26:08,692 --> 00:26:09,784
Na redu si.

434
00:26:09,777 --> 00:26:10,869
On će nas pobijediti.

435
00:26:10,861 --> 00:26:11,828
Oh, ne, neće.

436
00:26:18,202 --> 00:26:20,250
Zašto je to učinio?

437
00:26:20,245 --> 00:26:21,292
Oh, to je šteta.

438
00:26:21,288 --> 00:26:22,380
Platite -

439
00:26:22,372 --> 00:26:23,544
To nije
ništa. Zašto svi vi...

440
00:26:23,540 --> 00:26:24,917
Pazi, Brett.

441
00:26:25,459 --> 00:26:26,676
Makni se s puta.

442
00:26:31,423 --> 00:26:32,720
Ne, Dick.

443
00:26:35,135 --> 00:26:36,978
Svi samo ostanite na svojim mjestima.

444
00:26:37,262 --> 00:26:41,733
Samo nastavi jesti svoju stolicu,
G. Campeau, s obje ruke.

445
00:26:46,021 --> 00:26:47,398
Koristite svoje noge.

446
00:26:56,281 --> 00:26:57,703
Ti lasice.

447
00:26:57,699 --> 00:27:01,124
Jedan po jedan, gospodo,
svi ćete doći na red.

448
00:27:22,891 --> 00:27:24,814
Evo čovjeka. sad,
što se ovdje događa?

449
00:27:24,810 --> 00:27:26,812
Što pokušavate momci
do... Kondukteru, zaustavite vlak.

450
00:27:26,812 --> 00:27:28,610
Jedan od mojih ljudi je izbačen.

451
00:27:28,605 --> 00:27:30,824
Odbačen? Gdje? nemoj
povuci taj kabel, dirigentu.

452
00:27:30,816 --> 00:27:33,239
Ali gospodin Campeau je rekao...
Ovaj vlak ne staje.

453
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
U redu.

454
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
Taj hitac nije ubio samo Indijanca.

455
00:27:38,782 --> 00:27:42,332
Ubio je desetak bijelih muškaraca i
skalpirali i mučili žene i djecu.

456
00:27:42,327 --> 00:27:43,249
Tsk.

457
00:27:44,163 --> 00:27:46,461
Što je mrtav Indijanac, više ili manje?

458
00:27:46,456 --> 00:27:48,925
Vojska ih ubija godinama.

459
00:27:48,917 --> 00:27:51,761
Vojska ne ubija
Indijanci za zabavu, Campeau.

460
00:27:52,462 --> 00:27:54,681
A mislim da ni ti ne znaš.

461
00:27:57,384 --> 00:27:59,478
Sigurno će biti nepopularan.

462
00:28:00,679 --> 00:28:02,181
Ne sa mnom.

463
00:28:36,089 --> 00:28:37,511
Slagati se.

464
00:28:47,643 --> 00:28:50,271
Hvala lijepo. dobro
dan tebi, Shamus.

465
00:28:50,270 --> 00:28:51,647
Dobra glina, Paddy.

466
00:28:51,855 --> 00:28:54,233
To su vijesti o mojoj ženi koju imam
dođi po, Mollie Monahan.

467
00:28:54,233 --> 00:28:55,951
Nemam pismo za tebe, Paddy.

468
00:28:56,276 --> 00:28:58,199
Zašto ne pošalješ po nju?

469
00:28:58,779 --> 00:29:01,248
Imam sve osim 20 dolara novca za prolaz.

470
00:29:01,240 --> 00:29:03,618
Na putu sam do
Big Tent to osvojiti.

471
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
Naravno, Paddy, budalo.
Ne možeš pobijediti kod Campeaua.

472
00:29:06,245 --> 00:29:07,542
Ne mogu izgubiti.

473
00:29:08,121 --> 00:29:09,373
Tek jutros...

474
00:29:10,123 --> 00:29:12,751
Našao sam ovu djetelinu
molitvenik koji mi je poslala.

475
00:29:12,751 --> 00:29:14,970
Sada, djetelina nije
za takvu sreću.

476
00:29:15,128 --> 00:29:16,425
Čekaj da vidiš.

477
00:29:19,299 --> 00:29:22,599
Novac jednog čovjeka je kao
dobar kao drugi u Velikom šatoru.

478
00:29:22,594 --> 00:29:24,346
Uđite, prijatelji moji.

479
00:29:24,346 --> 00:29:26,474
Ako ne osjećaš
kao riskirati...

480
00:29:26,473 --> 00:29:29,477
ima ih dosta
ples, po 1 dolar za par.

481
00:29:29,476 --> 00:29:32,821
$1 par i eto
slatka glazba u kući.

482
00:29:33,188 --> 00:29:36,112
Zakoračite odmah, prijatelji moji,
i uživaj u svojoj sreći.

483
00:29:53,208 --> 00:29:56,007
Ne oslanjaj se na moju stolicu.
To je loša sreća. Makni se.

484
00:29:56,169 --> 00:29:58,888
To nije vaša prava karta.
Skinuo si ga s dna.

485
00:29:58,880 --> 00:30:00,177
Reci to opet.

486
00:30:00,173 --> 00:30:02,471
Utuvit ću ti to u tvoju lopovsku glavu.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,558
Ostani gdje jesi.
Sa svoja dva oka...

488
00:30:05,554 --> 00:30:06,555
Vidio sam da si okliznuo...

489
00:30:09,891 --> 00:30:12,144
Ti prljavi crnče.

490
00:30:17,232 --> 00:30:19,826
Glazba. Prestalo je odmah s njim.

491
00:30:19,818 --> 00:30:20,785
Jeff.

492
00:30:28,452 --> 00:30:30,420
Ništa ne mogu učiniti za njega.

493
00:30:32,080 --> 00:30:34,208
Gdje mu je pištolj? Nije imao...

494
00:30:34,708 --> 00:30:37,052
a ne bi mogao upucati ni jednu da jest.

495
00:30:39,504 --> 00:30:40,721
Tko je uključen?

496
00:30:40,714 --> 00:30:42,637
Samo neki irski tracklayer.

497
00:30:44,384 --> 00:30:45,556
Je li već mrtav?

498
00:30:45,552 --> 00:30:46,599
ne znam

499
00:30:46,595 --> 00:30:48,518
Tko je to bio? Oh, šteta od svega.

500
00:30:48,513 --> 00:30:50,015
Bio je to Paddy O'Rourke.

501
00:30:51,641 --> 00:30:54,440
Jedna strana, gospodo,
molim te Polako tamo.

502
00:30:55,312 --> 00:30:56,279
Riža.

503
00:30:58,648 --> 00:31:00,116
Paddy O'Rourke.

504
00:31:01,735 --> 00:31:04,158
Pismo, Mollie. Je li došlo?

505
00:31:05,530 --> 00:31:06,497
pismo?

506
00:31:07,240 --> 00:31:08,457
Od Nore.

507
00:31:11,286 --> 00:31:12,253
Da, Paddy.

508
00:31:15,665 --> 00:31:16,917
Paddyjevo pismo.

509
00:31:22,130 --> 00:31:24,098
Možeš li mi to čitati?

510
00:31:25,842 --> 00:31:27,264
Naravno, Paddy.

511
00:31:38,230 --> 00:31:39,857
Paddy, dragi moj...

512
00:31:40,982 --> 00:31:41,904
moj...

513
00:31:44,653 --> 00:31:47,577
moje srce je tako puno
ljubav za tebe, naravno...

514
00:31:48,532 --> 00:31:50,955
sigurno 'is curi iz mojih očiju.

515
00:31:54,496 --> 00:31:57,625
Baš si nestrpljiv
ti si muž, Paddy, ali...

516
00:31:58,417 --> 00:32:00,920
nakon svega posla i brige je klon...

517
00:32:01,628 --> 00:32:03,130
bit ćemo opet zajedno.

518
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
I neće biti noći...

519
00:32:06,508 --> 00:32:08,431
ni dana među nama...

520
00:32:09,636 --> 00:32:10,728
uopće.

521
00:32:13,181 --> 00:32:14,273
"Nema noći...

522
00:32:16,810 --> 00:32:19,188
"ni dana između nas."

523
00:32:22,649 --> 00:32:23,741
Nora.

524
00:32:43,753 --> 00:32:47,553
Mladić leži ubijen, i
ništa se neće učiniti po tom pitanju.

525
00:32:49,342 --> 00:32:51,436
Iz daleke zemlje došao je...

526
00:32:51,845 --> 00:32:54,394
da učini svoj mali dio
izgradnja željeznice.

527
00:32:55,015 --> 00:32:57,143
Velika i dobra stvar za sve nas.

528
00:32:57,559 --> 00:33:00,859
A što ćeš reći njegovima
udovica, vi ljudi koji ovo vodite...

529
00:33:01,438 --> 00:33:03,281
ovaj pakao na kotačima?

530
00:33:04,774 --> 00:33:06,321
To je ono što je.

531
00:33:07,277 --> 00:33:11,282
Pakao na kotačima koji tvrdi a
čovjekov život za svaki dan u godini.

532
00:33:14,993 --> 00:33:16,836
Evo obol za udovicu. Tko je sljedeći?

533
00:33:17,621 --> 00:33:19,294
Hajde, Paddies, stavi to u šešir.

534
00:33:23,293 --> 00:33:25,762
Dvanaest, crveno i parno.

535
00:33:29,090 --> 00:33:31,388
Ne diraj taj novac. Zašto ne?

536
00:33:32,052 --> 00:33:34,475
Osvojio sam taj pot. Možda.

537
00:33:34,888 --> 00:33:37,107
Ruka nije odigrana, zar ne?

538
00:33:37,098 --> 00:33:38,190
ne ne

539
00:33:38,892 --> 00:33:41,020
Koja je bila Paddyjeva ruka? ovaj.

540
00:33:43,980 --> 00:33:45,357
Tri pladnja.

541
00:33:50,737 --> 00:33:52,284
Sada podijelite sebi jedan.

542
00:33:53,907 --> 00:33:54,999
S vrha.

543
00:33:58,995 --> 00:34:01,123
Propalo ispiranje. Paddy pobjeđuje.

544
00:34:01,122 --> 00:34:04,797
Mollie Monahan. Zadrži svoje
ruku iznad stola, Cordray.

545
00:34:05,877 --> 00:34:08,300
Imam manire. ja ću
pokupiti ih za vas.

546
00:34:09,756 --> 00:34:11,474
To pripada Paddyjevoj udovici.

547
00:34:11,466 --> 00:34:13,594
Leach! Odvedi Mollie kući.

548
00:34:13,593 --> 00:34:16,187
Baš kao što kažeš, Jeff, ali
ovi momci... Samo naprijed.

549
00:34:16,179 --> 00:34:20,275
Lijepo ste to učinili, g.
Batler. Zahvaljujem ti za Paddyja.

550
00:34:20,475 --> 00:34:21,818
Hajde, Mollie.

551
00:34:25,355 --> 00:34:29,531
Oslobodi se Cheyennea, Cordraya,
i držite se GORE s pravom puta.

552
00:34:29,526 --> 00:34:31,574
Imaš velika usta, bako.

553
00:34:32,529 --> 00:34:34,122
Bolje je držati zatvoreno.

554
00:34:34,114 --> 00:34:36,242
Ako niste izvan
ovaj grad za sat vremena...

555
00:34:36,241 --> 00:34:39,245
jedan od nas će zadržati svoje
dugo zatvoriti usta.

556
00:34:41,580 --> 00:34:42,797
Hajde, Jeff.

557
00:34:43,164 --> 00:34:44,632
Idemo na piće.

558
00:34:46,084 --> 00:34:47,131
U redu.

559
00:35:07,105 --> 00:35:10,029
Broj dva. Crno, čak.

560
00:35:14,070 --> 00:35:17,040
Reci, imaš oči unutra
potiljak?

561
00:35:17,365 --> 00:35:18,992
Drago mi je što održavaš to ogledalo čistim.

562
00:35:19,200 --> 00:35:20,702
Vidio ga je u ogledalu.

563
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
Liječnik!
Neka netko dovede tog doktora!

564
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
Kada Jeff puca,
ne treba im doktor...

565
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
trebaju pogrebnika.

566
00:35:25,332 --> 00:35:26,675
Hajde dečki! Popij!

567
00:35:28,209 --> 00:35:31,463
Nastavite sa svojim igrama,
dječaci. Udari je, Joe.

568
00:35:33,465 --> 00:35:34,933
Zavrti tu stvar, Tom.

569
00:35:36,343 --> 00:35:39,347
Vlak za kraj pruge...

570
00:35:39,888 --> 00:35:43,358
izvlačenje za pet minuta.

571
00:35:43,350 --> 00:35:46,024
Hajde, Terry.
Ne mene. Ja ostajem.

572
00:35:46,019 --> 00:35:47,066
I ja također.

573
00:35:47,062 --> 00:35:49,736
Vlak za kraj pruge!

574
00:35:52,442 --> 00:35:53,785
Idemo. Moram ići.

575
00:35:53,777 --> 00:35:55,120
Dođi natrag
neko vrijeme. hajde

576
00:35:55,111 --> 00:35:59,036
Hajde, vi gandi plesači.
Izađi van i idi na posao.

577
00:35:59,991 --> 00:36:02,961
Boa rd !

578
00:36:03,119 --> 00:36:07,374
Besplatno piće, momci i djevojke.
Svatko ima piće na račun kuće.

579
00:36:07,374 --> 00:36:08,500
Besplatno piće!

580
00:36:15,715 --> 00:36:18,013
Tabla za kraj staze.

581
00:36:23,431 --> 00:36:25,479
Nema mnogo muškaraca koji se ukrcavaju
tvoj radni vlak, Jeff.

582
00:36:25,475 --> 00:36:26,567
Oni će biti na tome.

583
00:36:26,559 --> 00:36:29,278
Hoćete li očistiti
šator sam?

584
00:36:29,270 --> 00:36:30,317
Možda.

585
00:36:30,855 --> 00:36:33,654
Nikad nisam pomislio na jednu čašu
piće bi ti to učinilo, Jeff.

586
00:36:33,650 --> 00:36:35,448
Ali kad je pucnjava
počinje, javi mi.

587
00:36:35,443 --> 00:36:37,821
Odmah dolazim
tamo, dijeleći blackjack.

588
00:36:40,573 --> 00:36:43,292
Po kučićima, znao sam
Propustio bih svu zabavu.

589
00:36:45,203 --> 00:36:47,001
Gdje je onaj tvoj komad sreće?

590
00:36:48,665 --> 00:36:51,919
Oh, misliš na onaj grumen zlata
Pokupio sam u Kaliforniji?

591
00:36:51,918 --> 00:36:53,591
Našla sam ga ovdje negdje.

592
00:36:55,213 --> 00:36:57,466
Uvijek ga držim uz svoje drangulije.

593
00:37:00,427 --> 00:37:03,101
Evo ga, upravo tamo
pod brojem pet, Jeff.

594
00:37:04,013 --> 00:37:06,391
Reci, da ti kažem kako
Slučajno sam to pokupio.

595
00:37:06,391 --> 00:37:07,984
Kako znaš da je to pravo zlato?

596
00:37:07,976 --> 00:37:09,819
Što znaš o zlatnim grumenima?

597
00:37:09,811 --> 00:37:11,609
Sumnjate da je to zlato?

598
00:37:12,647 --> 00:37:16,697
Pitam se ima li ovdje koji oldtimer
koji prepozna pravo zlato kad ga vidi.

599
00:37:16,693 --> 00:37:17,660
Ja znam.

600
00:37:18,987 --> 00:37:20,455
Pogledaj to.

601
00:37:24,033 --> 00:37:27,037
To je zlato, u redu.
Odakle je došlo?

602
00:37:27,036 --> 00:37:29,380
Leach ga je pokupio na kraju staze.

603
00:37:29,372 --> 00:37:32,501
Kraj pjesme? Malo
obol zapadno odatle.

604
00:37:33,209 --> 00:37:34,256
Zlato.

605
00:37:34,586 --> 00:37:35,929
Na kraju staze?

606
00:37:36,254 --> 00:37:37,597
Zlato? Tko je pronašao zlato?

607
00:37:37,589 --> 00:37:38,681
Tko je rekao "zlato"? Zlato?

608
00:37:38,673 --> 00:37:39,765
Što je sa zlatom?

609
00:37:39,758 --> 00:37:41,135
Zlato!

610
00:37:41,134 --> 00:37:42,386
Tko je rekao "zlato"?

611
00:37:42,385 --> 00:37:43,853
Pogodili su zlato na kraju staze!

612
00:37:43,845 --> 00:37:45,518
Našao je zlato!
Što je to bilo, zlato?

613
00:37:45,513 --> 00:37:49,268
Vlak za kraj pruge. Odbor!

614
00:37:59,235 --> 00:38:01,283
Našli su zlato na kraju staze.

615
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
Vratite se, budale!
Nema zlata! Vrati se!

616
00:38:16,544 --> 00:38:18,672
Stavite ih na taj vlak
i zadržite ih tamo.

617
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Sigurno hoću. U redu, Jeff.

618
00:38:25,720 --> 00:38:27,518
Hajde, Charlie. Počinje!

619
00:38:47,325 --> 00:38:50,545
Pucnjava je gotova,
kurac. gdje si bila

620
00:38:53,957 --> 00:38:56,005
To te stavlja ispred mene, bucko.

621
00:39:06,553 --> 00:39:09,147
Bucko ima lijepa široka leđa.

622
00:39:10,265 --> 00:39:11,187
zar ne?

623
00:39:11,599 --> 00:39:12,521
Hmm.

624
00:39:14,602 --> 00:39:17,856
Način da ga dobiješ nije
s pištoljem. Prebrz je.

625
00:39:21,568 --> 00:39:22,945
Daj mi Duke Ring.

626
00:39:40,503 --> 00:39:43,222
Ja tražim ljupku
poštarica Pakla na kotačima.

627
00:39:43,214 --> 00:39:45,012
A zbog čega je želiš vidjeti?

628
00:39:45,008 --> 00:39:46,931
O jednom njezinom malom prstu.

629
00:39:47,302 --> 00:39:49,805
Onaj koji ti je stavila u oko
kad si je prvi put sreo?

630
00:39:49,804 --> 00:39:51,226
Ne. Ne taj.

631
00:39:52,640 --> 00:39:54,358
Evo, da ih sve vidim.

632
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
To je šteta. Što je
što je s njima?

633
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Bez prstenja.

634
00:40:00,148 --> 00:40:02,025
Prehladit će se. Prstenje!

635
00:40:02,025 --> 00:40:05,450
Prstenovi ne rastu na drveću.
Oh, ne, ne na drveću.

636
00:40:05,445 --> 00:40:09,871
Ali znanstveno postoji određena trava
poznat kao Ringus Weddingbei/ikus.

637
00:40:11,242 --> 00:40:13,336
Pa, na moju dušu.

638
00:40:24,505 --> 00:40:29,261
Još malo tvog crnog
čarobno, ali gorry prelijepo je.

639
00:40:29,260 --> 00:40:31,228
Uzgojen posebno za ovaj prst.

640
00:40:31,220 --> 00:40:34,975
Ne. Otkazala bi vjenčanje
zvono ispod sljedeće ograde.

641
00:40:39,687 --> 00:40:42,031
Pa, zadrži ga do svog
prst se predomišlja.

642
00:40:44,067 --> 00:40:45,910
'To je previše...

643
00:40:59,415 --> 00:41:01,383
Preveliko je iskušenje, ali...

644
00:41:03,211 --> 00:41:05,305
ponuda zaslužuje zahvalu.

645
00:41:11,970 --> 00:41:15,474
Čekati. A što će bold
Kapetan tamo razmišlja?

646
00:41:19,060 --> 00:41:19,982
hej

647
00:41:22,772 --> 00:41:25,366
Hej, čekaj
tamo! Dobro jutro.

648
00:41:25,692 --> 00:41:28,491
Molim te, a tko ti je dao
pravo da koristim svoj ručni automobil?

649
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
Oh, mislio sam da pripada
do željeznice. Zdravo, Dick.

650
00:41:30,905 --> 00:41:33,408
Moje je da isporučim
pošta na kraju staze.

651
00:41:33,408 --> 00:41:35,331
Idete li na End of Track? jesam

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,418
I ja sam!

653
00:41:41,082 --> 00:41:43,460
To me vas dvoje stavlja ispred mene, bucko.

654
00:41:53,928 --> 00:41:57,228
Zar da ne možeš pričati kad
nemaš pištolj u ruci?

655
00:41:57,932 --> 00:41:58,854
Možda.

656
00:42:00,101 --> 00:42:02,820
Dobar ste posao obavili
za nekoliko mjeseci, g. Jeff.

657
00:42:02,812 --> 00:42:05,656
Vraćanje malo reda
duž pravca prolaza.

658
00:42:06,774 --> 00:42:09,744
Mora biti veliki ponos
tvojoj dami natrag u...

659
00:42:15,033 --> 00:42:16,330
u Bostonu.

660
00:42:16,743 --> 00:42:18,086
Je li ona tvoja žena?

661
00:42:18,453 --> 00:42:19,420
br.

662
00:42:22,874 --> 00:42:25,969
Budi kao da je od nekog vrapca
uhvatio tvoje srce.

663
00:42:28,421 --> 00:42:30,640
Je li jako lijepa? Vrlo.

664
00:42:31,424 --> 00:42:34,769
I voli li te
jako puno? jako puno.

665
00:42:34,761 --> 00:42:36,763
Što kažete na dostavu vaše pošte?

666
00:42:37,555 --> 00:42:40,399
Vjetar mi ga je samo izbio iz ruke.

667
00:42:44,312 --> 00:42:47,361
Pa, čini se da je riječ od nje
važniji od vašeg posla.

668
00:42:47,648 --> 00:42:49,616
Da. Ona je moja majka.

669
00:42:51,986 --> 00:42:55,991
Oh, žao mi je, Mr.
Jeff, i posramljen, osim toga.

670
00:43:06,918 --> 00:43:10,172
Natrag! Natrag! Vrati se u auto!

671
00:43:14,967 --> 00:43:19,063
Gorry, što dobivamo
u? Hajde, Jeff, trči!

672
00:43:27,230 --> 00:43:29,904
Sada ćeš barem imati dosta
vremena da pročitam tvoje pismo.

673
00:43:29,899 --> 00:43:32,527
Da. Ako jedan od
bivol ne želi jahanje.

674
00:43:42,120 --> 00:43:44,669
Tvoja majka se jako brine
dogovor o tebi, razmišljam.

675
00:43:44,664 --> 00:43:47,588
Uz svu borbu i
ubijanje u koje si umiješan.

676
00:43:47,959 --> 00:43:49,757
Nisam znao kad sam počeo.

677
00:43:50,962 --> 00:43:52,464
Što niste znali?

678
00:43:54,173 --> 00:43:56,141
Ne, ne bi te zanimalo.

679
00:43:56,676 --> 00:44:01,147
Kapetane, došao sam do točke postojanja
pošteno te ludo pokušavam razumjeti.

680
00:44:01,889 --> 00:44:04,142
Mogu li zapaliti? To je ono što mislim.

681
00:44:04,142 --> 00:44:08,238
Maniri gospodina, osmijeh
dječaka i brzu ruku revolveraša.

682
00:44:08,229 --> 00:44:13,110
Sada. Sada, kako god ste počeli
na karijeri smrti i uništenja?

683
00:44:13,109 --> 00:44:17,956
Nisam se mogao odlučiti hoće li biti pirat
i vatrogasac, pa je prihvatio strojarstvo.

684
00:44:17,947 --> 00:44:19,244
Voziti motor?

685
00:44:20,491 --> 00:44:21,834
Gubi se odatle!

686
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Ne, izgradnja mostova i slično.

687
00:44:25,997 --> 00:44:27,965
No, došao je i rat...

688
00:44:28,124 --> 00:44:30,752
I trebali su vaše oružje
više od tvojih mostova.

689
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
Moji su snovi nestali u dimu.

690
00:44:33,880 --> 00:44:36,508
Onda ima mnogo toga unutra
zajedničko među nama, g. Jeff.

691
00:44:37,758 --> 00:44:39,180
Kako to, Mollie?

692
00:44:40,887 --> 00:44:44,107
Čini se da oboje želimo
stvari koje nas ne žele.

693
00:44:44,599 --> 00:44:48,524
Činilo se da dobivate što ste
željeli neposredno prije nego smo sjeli u ovaj auto.

694
00:44:51,981 --> 00:44:52,982
Oh, Dick.

695
00:44:55,443 --> 00:44:59,448
ja znam Misliš da sam ja
nečuven flert. Dobro?

696
00:44:59,447 --> 00:45:02,451
Ali zar to nikad niste znali
flert ženi uđe u krv...

697
00:45:02,450 --> 00:45:04,248
kao što tučnjava ulazi u mušku?

698
00:45:04,243 --> 00:45:08,623
Sada, djevojka počinje koketirati
otkriti ima li ona moć.

699
00:45:09,290 --> 00:45:13,261
Onda ide tražiti, kao
borac za nasilnikom...

700
00:45:13,252 --> 00:45:15,220
za čovjeka kojeg je najteže osvojiti.

701
00:45:15,504 --> 00:45:17,632
Ali nikad nije muškarac kojeg želi...

702
00:45:18,257 --> 00:45:20,931
'to je zadovoljstvo
dovodeći ga na noge.

703
00:45:21,928 --> 00:45:25,899
Dok ne dođe pravi čovjek i
daje joj batine koje zaslužuje.

704
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
To je muškarac o kojem ona sanja.

705
00:45:30,311 --> 00:45:31,904
I muškarac kojeg ljubi.

706
00:45:35,608 --> 00:45:39,033
Bizoni su uglavnom nestali, a ja sam
misleći da je bolje da i mi krenemo.

707
00:45:39,028 --> 00:45:42,749
Možda smo upregnuli par
i natjerao ih da nas odvuku do kraja staze.

708
00:46:35,626 --> 00:46:36,593
Željeznica!

709
00:47:00,860 --> 00:47:01,827
Željeznica!

710
00:47:14,415 --> 00:47:15,962
Savijte mu leđa!

711
00:47:19,295 --> 00:47:20,888
Držite se
ta tračnica, momče...

712
00:47:20,880 --> 00:47:22,097
usporavaš nas.

713
00:47:22,089 --> 00:47:25,764
Naravno, da sam ti majka, bila bih
stideći se snage koju imaš.

714
00:47:25,760 --> 00:47:27,558
To je tvoj viski
pio u Cheyennu...

715
00:47:27,553 --> 00:47:29,931
ne posao koji radiš ovdje
koja ti je zadala takvu žeđ.

716
00:47:29,930 --> 00:47:32,183
Slagati se s tobom! Ima li problema, Dusky?

717
00:47:32,183 --> 00:47:33,275
nevolja?

718
00:47:33,267 --> 00:47:36,737
Reci, što im je bilo ludo
kreteni koje si poslao ovamo neki dan?

719
00:47:36,729 --> 00:47:37,821
Zašto?

720
00:47:37,813 --> 00:47:40,692
Po cijelom brdu oni
počeo kopati zlato.

721
00:47:40,691 --> 00:47:42,284
Našao si dosta željeza, ha?

722
00:47:42,943 --> 00:47:46,117
I leže tri milje
od toga dnevno, plaćeno ili neplaćeno.

723
00:47:46,489 --> 00:47:50,164
Hej, o čemu ovo čujem
dolaze li željezničarske mesingane kape?

724
00:47:50,159 --> 00:47:52,628
Inspekcijski obilazak. generalno
Grant je s njima.

725
00:47:53,037 --> 00:47:55,165
Osvojio bi mnogo glasova
na sljedećim izborima...

726
00:47:55,331 --> 00:47:57,049
donijevši našu plaću s njim.

727
00:47:57,041 --> 00:47:57,963
On hoće.

728
00:47:59,001 --> 00:48:00,594
hajde Naprijed.

729
00:48:04,548 --> 00:48:06,175
Evo jednog za poslati poštom,
Mollie. Daj to ovamo.

730
00:48:06,175 --> 00:48:08,598
Mollie, je li moj bratić iz
Cork napisati? Ne, nije.

731
00:48:08,594 --> 00:48:10,267
Ima li pošte, Mollie? Žao mi je, jesam.

732
00:48:10,262 --> 00:48:12,185
Jeste li dobili pismo
za nas? Ne, gospođo Cassidy.

733
00:48:12,181 --> 00:48:13,433
Svetac je živ! Tko je mrtav?

734
00:48:13,432 --> 00:48:15,981
Gospođo Hogan, čujem vaše
novo dijete je stiglo jučer.

735
00:48:15,976 --> 00:48:19,196
I fini brudet od dječaka on
je, također. Zar ne bi trebao biti u krevetu?

736
00:48:19,188 --> 00:48:21,657
Pa, imao sam na umu
jutros ostani u krevetu...

737
00:48:21,816 --> 00:48:24,535
ali tu je bilo i pranje
učini, pa kažem sebi, kažem:

738
00:48:24,527 --> 00:48:27,576
"Nije vrijeme za izigravanje bolesti."

739
00:48:27,571 --> 00:48:29,073
Kako ćeš nazvati bebu?

740
00:48:29,073 --> 00:48:33,044
Union Pacific Hogan. bio
to je ideja tvog muža?

741
00:48:33,536 --> 00:48:36,915
Mikrofon? Naravno da želi otići
u Cheyenne na proslavu.

742
00:48:36,914 --> 00:48:39,667
Dječak će biti napola odrastao
dok se otrijezni.

743
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
Indijanci! Uvedite djecu!

744
00:48:49,760 --> 00:48:52,309
Crvenokošci!

745
00:48:52,304 --> 00:48:54,932
Vašim objavama,
muškarci! Pripremite se za akciju!

746
00:48:55,266 --> 00:48:58,145
Ne pucajte dok se ne približe.

747
00:49:08,362 --> 00:49:10,035
Ima ih samo dvoje.

748
00:49:10,197 --> 00:49:11,744
I izgledaju kao moji muškarci.

749
00:49:18,914 --> 00:49:20,837
Nanjušim goru nevolju od Indijanaca.

750
00:49:20,833 --> 00:49:23,427
Vratite se na posao, mazilice...

751
00:49:23,419 --> 00:49:26,719
ili ću lupati po nečijem
hlače sa mnom pick-ručkom.

752
00:49:29,592 --> 00:49:31,560
Vratite se na posao, terijeri!

753
00:49:38,392 --> 00:49:40,736
Imamo dosta
nevolje ovaj put, kapetane.

754
00:49:40,728 --> 00:49:44,574
Znate da je Andy Calahan,
predradnik u ocjenjivačkom kampu?

755
00:49:44,565 --> 00:49:46,442
Da. Što s njim?

756
00:49:46,609 --> 00:49:48,361
Ništa, samo je on mrtav.

757
00:49:49,320 --> 00:49:50,446
KAKO?

758
00:49:50,446 --> 00:49:53,165
Fella po imenu Duke Ring
nekako je izgubio strpljenje.

759
00:49:53,157 --> 00:49:55,956
Da. Sada nitko ne radi.

760
00:49:55,951 --> 00:49:57,498
Ali oni moraju raditi.

761
00:49:57,870 --> 00:49:59,918
Ne možemo pratiti ako nema ocjene.

762
00:49:59,914 --> 00:50:03,009
Nekoliko stotina njih preko
kukaju o neplaćanju...

763
00:50:03,000 --> 00:50:04,547
pa nismo ništa započeli.

764
00:50:04,543 --> 00:50:08,719
Ja ću otići gore i zabaviti Mr.
Prsten. Vratiti se prije zalaska sunca, možda.

765
00:50:08,714 --> 00:50:12,389
Bolje da nas povedeš sa sobom,
Jefferson. Taj predradnik je užasno mrtav.

766
00:50:13,886 --> 00:50:16,605
Dusky! Dusky Clayton!

767
00:50:16,597 --> 00:50:20,443
Biste li mi dali ovo na posudbu
tim koji će nositi poštu u kamp razrednika?

768
00:50:20,434 --> 00:50:23,813
To nije mjesto za tebe
ići sada. Hvala.

769
00:50:25,731 --> 00:50:27,779
Oprosti, Mollie. Hej, što je ovo?

770
00:50:29,360 --> 00:50:31,408
Pa, po tabanima!

771
00:50:46,544 --> 00:50:48,217
Za što radiš?

772
00:50:48,212 --> 00:50:51,011
Nije novac jer
ne dobivaš ništa.

773
00:50:51,382 --> 00:50:53,350
Radite li za svoj znoj?

774
00:50:54,176 --> 00:50:56,099
To je sve što ćete time dobiti.

775
00:50:56,095 --> 00:50:59,770
Osim ako ne naiđe neki Indijanac
i čupa kosu s glave.

776
00:51:06,647 --> 00:51:07,819
opa

777
00:51:13,153 --> 00:51:14,325
Daj mi to.

778
00:51:18,826 --> 00:51:20,169
To je Duke Ring.

779
00:51:20,452 --> 00:51:22,170
Ovo ti neće trebati.

780
00:51:25,040 --> 00:51:28,135
Oakes Ames ne bi volio vidjeti
njegove lopate tako korištene.

781
00:51:31,130 --> 00:51:32,177
Čekaj ovdje.

782
00:51:33,424 --> 00:51:36,268
'Razmišljaš o samoubojstvu,
ide protiv te rulje.

783
00:51:36,260 --> 00:51:37,432
Možda. Jeff.

784
00:51:38,637 --> 00:51:41,481
Nitko ih nikada nije stavio
smisla u čovjekov mozak...

785
00:51:41,473 --> 00:51:43,567
kroz rupu od metka u glavi.

786
00:51:45,019 --> 00:51:46,441
Možda si u pravu.

787
00:51:47,354 --> 00:51:48,776
Što god se dogodi...

788
00:51:49,315 --> 00:51:50,737
drži se podalje od toga.

789
00:52:05,748 --> 00:52:07,716
Budala nema pištolj uperen.

790
00:52:08,250 --> 00:52:09,376
Pozdrav dečki!

791
00:52:10,336 --> 00:52:11,838
Gdje ti je predradnik?

792
00:52:16,634 --> 00:52:18,602
Vaš predradnik je bio dobar momak.

793
00:52:22,097 --> 00:52:24,020
Ovaj modrica preuzima njegovo mjesto?

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,104
Što ćeš učiniti u vezi s tim, bucko?

795
00:52:28,812 --> 00:52:30,280
Ništa, gospodine Ring...

796
00:52:31,065 --> 00:52:34,695
ako su ti ljudi dovoljno budale da
vjeruj lažljivoj vjetrometini poput tebe.

797
00:52:34,943 --> 00:52:36,240
Lažem, imam 1?

798
00:52:37,404 --> 00:52:39,782
Jeste li plaćeni za
dva mjeseca ili nisi?

799
00:52:39,782 --> 00:52:40,954
br.

800
00:52:41,492 --> 00:52:45,167
Naravno, naravno. Svi imate
plaće dolaze. I ja sam.

801
00:52:45,746 --> 00:52:47,840
Dobit ćemo svaki cent koji nam pripada.

802
00:52:48,415 --> 00:52:50,292
Željeznica neće platiti
ti što sjediš okolo...

803
00:52:50,292 --> 00:52:52,386
gledajući gospodina Prstena kako lomi lopate.

804
00:52:53,087 --> 00:52:54,589
Sada, idemo na posao.

805
00:52:55,214 --> 00:52:57,091
To zvuči kao konjski razum.

806
00:52:58,050 --> 00:52:59,222
Oh, zar ne?

807
00:53:05,724 --> 00:53:09,900
Ubit ću prvog čovjeka
pomaknuti lopatu zemlje.

808
00:53:14,400 --> 00:53:16,823
Otići ćeš odavde nogama prvi, bako.

809
00:53:34,294 --> 00:53:36,638
nisam tamo Ovdje sam, g. Ring.

810
00:53:37,297 --> 00:53:40,221
Vidim te, ti smrdljivi murjače sa željeznice.

811
00:53:43,846 --> 00:53:45,473
Još uvijek ovdje, g. Ring.

812
00:53:52,855 --> 00:53:54,448
Ovuda, g. Ring.

813
00:54:13,250 --> 00:54:15,548
Pa, prijatelji, evo vašeg nasilnika.

814
00:54:16,545 --> 00:54:18,513
Nitko vas ne može natjerati da radite.

815
00:54:18,505 --> 00:54:20,257
Ali ako ste završili s poslom...

816
00:54:20,257 --> 00:54:23,010
izaći iz kampa i napraviti mjesta
za muškarce koji žele raditi.

817
00:54:23,469 --> 00:54:26,518
Pa, dečki, 1:00 je.
To je još uvijek konjski osjećaj.

818
00:54:26,513 --> 00:54:28,231
Što čekamo? Hajde dečki.

819
00:54:29,433 --> 00:54:31,026
Hajde, momci, ponesite svoje lopate.

820
00:54:40,527 --> 00:54:42,621
Udari kravate, Ring.

821
00:54:42,613 --> 00:54:44,331
I nemoj prestati reći
zbogom Campeauu.

822
00:54:56,210 --> 00:54:57,883
Gorry, kakav čovjek.

823
00:55:04,051 --> 00:55:05,473
Vidiš li ga?

824
00:55:05,469 --> 00:55:08,723
Zadnji put kad sam ga vidio, pucao sam
na njega s borovnice.

825
00:55:10,140 --> 00:55:12,984
Puno velikih razgovora, ali nema plaća.

826
00:55:12,976 --> 00:55:15,570
Takav potez znači
katastrofa, generale Grant.

827
00:55:16,021 --> 00:55:18,649
Naš kredit je istegnut
do točke prijeloma.

828
00:55:18,649 --> 00:55:23,576
Element, bezakonik iznad svega
razlog, drži se naših kaputa...

829
00:55:23,570 --> 00:55:25,243
ovdje na kraju staze.

830
00:55:25,489 --> 00:55:29,494
To je poput monstruozne zavjere
odlučan da uništi željeznicu.

831
00:55:29,493 --> 00:55:33,043
A sada gospodin Barrows zaprosi
novo istraživanje zapadno od Laramieja.

832
00:55:33,038 --> 00:55:37,043
Savjetuju me ugledni inženjeri
naša trenutna ruta je nepraktična.

833
00:55:37,042 --> 00:55:39,966
Radije bih uzeo
savjet jednog starog bivola.

834
00:55:39,962 --> 00:55:42,385
Bivol? Oh, hajde sad, generale.

835
00:55:42,840 --> 00:55:46,060
Ova pruga se gradi
na staroj bivoljoj stazi.

836
00:55:46,051 --> 00:55:48,679
Te životinje su praktične
putnici, g. Barrows.

837
00:55:48,679 --> 00:55:51,432
I nikad nisam poznavao nijednu koja se promijenila
njegovu rutu iz financijskih razloga.

838
00:55:51,431 --> 00:55:54,184
A mi to ne možemo učiniti i dosegnuti
Ogden ispred Centrale.

839
00:55:54,560 --> 00:55:58,656
Moja jedina briga, generale Grant, je
postaviti poštenu dionicu staze.

840
00:55:58,647 --> 00:56:01,366
Gospodin Barrows želi
90 milja dodatne staze.

841
00:56:01,358 --> 00:56:04,578
Ako se tako naredi, onda ja
mora dati ostavku na mjesto glavnog inženjera.

842
00:56:06,238 --> 00:56:07,535
Ali, generale Dodge...

843
00:56:07,531 --> 00:56:11,877
Vlada očekuje tvrtku
završiti prugu prema ugovoru.

844
00:56:11,869 --> 00:56:15,294
Također očekuje general
Dodge da ostane na vlasti.

845
00:56:16,707 --> 00:56:17,674
gospodine Ames.

846
00:56:18,500 --> 00:56:22,505
Koliko ti je novaca potrebno
za trenutne račune i plaće?

847
00:56:23,213 --> 00:56:25,136
Najmanje milijun dolara.

848
00:56:25,132 --> 00:56:29,182
Čini se da imate interes za
cesta tako duboko u srcu, g. Barrows...

849
00:56:29,887 --> 00:56:32,515
Predlažem da posudiš g. Amesu novac.

850
00:56:33,640 --> 00:56:35,813
Milijun dolara? Da.

851
00:56:36,768 --> 00:56:38,315
Za Union Pacific.

852
00:56:41,148 --> 00:56:43,776
Smatram to privilegijom
služiti cesti...

853
00:56:43,775 --> 00:56:46,654
i sljedeći predsjednik
Sjedinjenih Država.

854
00:56:47,738 --> 00:56:51,333
Prva pošiljka gotovine će
poslati prije isteka tjedna.

855
00:56:52,576 --> 00:56:54,704
General. Gospoda.

856
00:56:55,913 --> 00:56:57,586
Hvala vam, generale. Hvala.

857
00:56:57,581 --> 00:56:58,673
Hvala vam, generale.

858
00:56:58,665 --> 00:57:01,293
Za stavljanje željeza potreban je novac
preko tih planina, generale.

859
00:57:07,132 --> 00:57:10,386
Uđite, dečki. An
jednaka predmemorija za sve.

860
00:57:10,385 --> 00:57:12,808
Mogu li te zamoliti za svjetlo, stranče?

861
00:57:15,474 --> 00:57:16,396
Naravno.

862
00:57:20,479 --> 00:57:23,653
Stiže pošiljka novca
u posebnom, utorak navečer.

863
00:57:25,400 --> 00:57:28,950
Plaća, ha? Da. više volim
da ne bi trebalo stići.

864
00:57:31,531 --> 00:57:32,783
Koliko?

865
00:57:32,783 --> 00:57:37,038
200 tisuća dolara. Moj novac. ja
želim veći dio natrag.

866
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
Dobit ćemo ga.

867
00:57:40,791 --> 00:57:43,010
Hvala ti na svjetlu, stranče.

868
00:57:49,591 --> 00:57:51,468
Novac pripada Barrowsu.

869
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
Dakle, nije stvarna krađa.

870
00:57:55,889 --> 00:57:57,641
Zna li to Jeff Butler?

871
00:57:58,058 --> 00:57:59,401
Što ako ne učini?

872
00:58:00,811 --> 00:58:04,907
Postoji li neki razlog zašto ne bi
začepi tog žutog tvora?

873
00:58:06,400 --> 00:58:08,744
Jeff i ja nismo partneri u ovoj igri.

874
00:58:10,278 --> 00:58:11,621
Ja bih ga začepio...

875
00:58:12,572 --> 00:58:14,245
brzo koliko bi me začepio.

876
00:58:16,368 --> 00:58:18,336
Ali nemoj ga prozivati.

877
00:58:20,914 --> 00:58:22,837
Trebao bi ga zvati par.

878
00:58:23,333 --> 00:58:26,963
On sigurno ima sve
grad koji vas nasmijava.

879
00:58:28,463 --> 00:58:29,635
Da, on je...

880
00:58:30,799 --> 00:58:32,392
dva na meni upravo sada.

881
00:58:32,884 --> 00:58:34,386
Čini se da Mollie tako misli.

882
00:58:34,386 --> 00:58:37,265
Tražite li
nešto između očiju?

883
00:58:46,064 --> 00:58:48,032
Nakon što podignem tu plaću...

884
00:58:49,943 --> 00:58:51,616
nitko će se smijati.

885
00:58:55,282 --> 00:58:56,659
Nitko osim mene.

886
00:59:02,622 --> 00:59:05,922
Zbogom, Art. Bok,
Jeff. Odakle ste?

887
00:59:06,877 --> 00:59:08,971
Laramie. Što je tamo?

888
00:59:08,962 --> 00:59:10,930
Ništa. Sutra će to biti grad.

889
00:59:10,922 --> 00:59:14,096
Pakiraju Cheyenne
sada i tovariti ga na automobile.

890
00:59:14,384 --> 00:59:17,058
Hoćete li popiti šalicu čaja dok
Krpam Monahanove hlače?

891
00:59:17,054 --> 00:59:20,979
Ne, hvala. Ali ja ću sjesti na tvoj
prednji trijem dok specijalac ne uđe.

892
00:59:20,974 --> 00:59:22,817
Posebna? Tko je na njemu?

893
00:59:22,809 --> 00:59:26,188
Stari John Dough. Jeff,
nikad nije platni spisak?

894
00:59:26,188 --> 00:59:28,532
Mogao bih jig od veselja.

895
00:59:31,276 --> 00:59:33,745
Sjedio sam na tišim prednjim trijemovima.

896
00:59:35,030 --> 00:59:38,534
A ti si ih žlicom nagrizao
s boljim društvom, bez sumnje.

897
00:59:39,576 --> 00:59:40,998
Nije bolje društvo.

898
00:59:42,746 --> 00:59:45,545
Ja ću obrisati prašinu
skinite to i budite zahvalni.

899
00:59:45,540 --> 00:59:48,339
Nema blarneyja
između tebe i mene, Mollie.

900
00:59:49,419 --> 00:59:53,299
Često se pitam hoću li ikada imati
bilo koji drugi prednji trijem osim ovog.

901
00:59:53,298 --> 00:59:55,676
Jednog dana ćeš imati svoje
kuća usidrena pod tobom.

902
00:59:55,675 --> 00:59:56,892
ne znam

903
00:59:57,969 --> 01:00:02,224
Nikada nisam živio bez kotača ispod
me glavu kad legnem spavati.

904
01:00:03,225 --> 01:00:06,570
Ti ćeš štopati čarape
neki sretan čovjek uskoro.

905
01:00:07,938 --> 01:00:10,737
Nadam se da njegovo srce neće
biti daleko od tračnica.

906
01:00:12,984 --> 01:00:15,908
A gdje misliš da ćeš
provesti svoje godine na izmaku?

907
01:00:17,114 --> 01:00:19,458
vjerojatno neću
sve opadajuće godine.

908
01:00:19,449 --> 01:00:21,622
Ne govori tako nešto.

909
01:00:21,618 --> 01:00:25,168
Promijeniš noć u strah
a vjetar od toplog do hladnog.

910
01:00:25,163 --> 01:00:26,881
Osjeti moju ruku, led je.

911
01:00:31,670 --> 01:00:33,138
U mom poslu, Mollie...

912
01:00:34,172 --> 01:00:36,174
čovjek ne može gledati daleko naprijed.

913
01:00:38,343 --> 01:00:40,391
Možda kad put bude gotov, ja...

914
01:00:45,976 --> 01:00:47,978
Kako to misliš, vjetar je hladan?

915
01:00:48,562 --> 01:00:50,030
Nema vjetra.

916
01:00:50,355 --> 01:00:54,030
To nije običan vjetar. Tako je
onakvu na kojoj jašu vještice.

917
01:00:54,025 --> 01:00:55,447
To stvara probleme.

918
01:00:59,573 --> 01:01:02,827
Ako hoćeš daješ bilo kakva obećanja
suočavanje s budućnošću...

919
01:01:02,826 --> 01:01:04,499
mnogo toga uzimaš zdravo za gotovo.

920
01:01:04,494 --> 01:01:05,586
sta ima

921
01:01:05,579 --> 01:01:09,004
Pa, gospodine, moglo bi biti šivanje
pčelo, a moglo bi biti i prokletstvo...

922
01:01:08,999 --> 01:01:13,550
ali postoji osam Sid Campeauovih najboljih
revolveraši nestali iz Velikog šatora.

923
01:01:13,545 --> 01:01:16,719
Je li Dick s njima? računam
on je On nije tamo.

924
01:01:16,882 --> 01:01:19,305
Hej, Jeff! Da.

925
01:01:19,968 --> 01:01:22,562
Osam konja, to je
otišao iz Campeauova obora.

926
01:01:22,554 --> 01:01:25,558
Možete li uhvatiti njihov trag? The
Meksički dječak je rekao da jašu na istok.

927
01:01:25,557 --> 01:01:28,310
Možda Injuni jesu
druženje uz sladoled.

928
01:01:28,894 --> 01:01:30,942
Platiti vlak. To sam i mislio.

929
01:01:31,897 --> 01:01:33,649
Mollie, trči prema telegrafskom uredu.

930
01:01:33,648 --> 01:01:35,525
Reci Calvinu da prestane
platiti vlak u Pine Bluffu.

931
01:01:35,525 --> 01:01:37,573
Leach, nabavi motor i
ravnoplatan auto. Sigurno hoću.

932
01:01:37,569 --> 01:01:39,663
Stavite naše konje u vagon
i okupiti nekoliko ljudi.

933
01:01:39,654 --> 01:01:42,578
Kladiš se u sebe. mi
lijepo se provedite večeras.

934
01:01:49,080 --> 01:01:50,127
Oh, Bože.

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,430
Prošao je vlak s naplatom
Pine Bluff prije 10 minuta...

936
01:01:56,421 --> 01:01:58,423
prikupljanje brzine za
Pole Creek Divide.

937
01:01:58,423 --> 01:02:02,098
Calvine, dovedi tog glavnog dispečera
ovdje. Uzmi ključ, Mollie.

938
01:02:03,011 --> 01:02:06,356
Isprobajte Egbert Siding. Oh, ne.
Zatvoren je nakon 6:00.

939
01:02:06,348 --> 01:02:09,443
Možda Joe igra pasijans.
Svejedno pokušaj i nastavi pokušavati.

940
01:02:09,434 --> 01:02:10,856
Vidimo se kasnije.

941
01:02:11,561 --> 01:02:13,529
Sveci se voze s tobom, Jeff.

942
01:02:16,733 --> 01:02:18,610
Pusti je, Clancey!

943
01:02:43,301 --> 01:02:46,805
Neka leži srebro. Previše je
težak. Nije za mene, nije.

944
01:02:53,395 --> 01:02:54,988
Tu su prednja svjetla.

945
01:02:55,397 --> 01:02:56,649
Uspori je.

946
01:02:57,649 --> 01:02:59,526
Vlak dolazi sa zapada!

947
01:03:02,487 --> 01:03:04,831
U redu dečki. Idemo odavde.

948
01:03:10,453 --> 01:03:12,000
opa

949
01:03:33,101 --> 01:03:34,944
Razdvojite se! Svaki čovjek za sebe.

950
01:03:43,111 --> 01:03:44,738
Svatko od vas, odaberite čovjeka.

951
01:03:50,160 --> 01:03:51,878
Dobro smo se zabavili, ha?

952
01:03:52,329 --> 01:03:54,502
To sve ovisi. Da.

953
01:05:43,773 --> 01:05:45,366
Što za ime...

954
01:05:47,944 --> 01:05:50,823
Reci Campeauu da pošalje par
muškaraca do ovog automobila. Trčanje!

955
01:05:50,822 --> 01:05:52,369
Bože, naravno.

956
01:06:01,124 --> 01:06:02,797
Zašto bacate poštu
kroz prozor?

957
01:06:02,792 --> 01:06:05,386
Sakrij to ili ćeš imati
ubijanje na tvom trijemu.

958
01:06:05,378 --> 01:06:06,550
Što se događa?

959
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
Brz. pa...

960
01:06:12,385 --> 01:06:14,638
Bok, Jeff. Gdje je vatra?

961
01:06:15,346 --> 01:06:17,474
Čovjek se upravo vozio ovamo? Da.

962
01:06:18,558 --> 01:06:20,356
Još uvijek možete vidjeti njegovu prašinu.

963
01:06:20,977 --> 01:06:22,820
Možete ga dobiti s malo...

964
01:06:22,812 --> 01:06:23,938
teško jahanje.

965
01:06:25,023 --> 01:06:25,990
Hvala.

966
01:06:29,277 --> 01:06:30,870
Dugo si ovdje?

967
01:06:31,362 --> 01:06:34,787
Samo čekam šalicu
čaj i poljubac od Mollie.

968
01:06:37,327 --> 01:06:38,544
pridružit ću ti se.

969
01:06:39,329 --> 01:06:40,455
Za čaj.

970
01:06:50,089 --> 01:06:51,591
Uđi. Uđi.

971
01:06:53,510 --> 01:06:54,978
Zdravo, Mollie.

972
01:06:58,431 --> 01:07:00,149
Dakle, to ste vas dvoje.

973
01:07:02,602 --> 01:07:06,573
Možemo li dati ovaj bucko
malo čaja? Naravno, naravno. ali...

974
01:07:09,067 --> 01:07:11,661
Jeste li stigli do
platiti vlak na vrijeme? br.

975
01:07:11,653 --> 01:07:13,405
Pa, što se dogodilo?

976
01:07:15,823 --> 01:07:18,042
Tko ti je razbio prozor? Oh, ja...

977
01:07:18,034 --> 01:07:19,832
Monahan se mora vratiti.

978
01:07:20,620 --> 01:07:24,841
Ne, neka plesna plesačica osjeća svoje
liker je bacao bocu na mjesec.

979
01:07:29,128 --> 01:07:30,926
Što si učinio s tim?

980
01:07:31,923 --> 01:07:34,597
Čime? Boca.

981
01:07:36,219 --> 01:07:39,063
Naravno, sada, mislim
oboje ste malo napukli.

982
01:07:42,183 --> 01:07:44,481
Velika gužva u
Veliki šator večeras, Dick?

983
01:07:44,477 --> 01:07:47,196
ne znam Bio sam
na kraju staze.

984
01:07:48,815 --> 01:07:51,113
Prljavština na kraju
Staza je bijeli gips.

985
01:07:52,151 --> 01:07:55,121
Imate istu prašinu
na tvoje čizme koje imam.

986
01:07:56,239 --> 01:07:58,833
Crveno je. Kao ruža, ha?

987
01:07:59,409 --> 01:08:02,253
Više kao tlo gdje
voz za isplatu je zadržan.

988
01:08:02,245 --> 01:08:05,169
Nemoj mi reći da jesu
izvukao se s platne liste.

989
01:08:05,748 --> 01:08:08,422
Trebao si to pitati
momak koji je ovuda prošao.

990
01:08:08,418 --> 01:08:12,298
Pa, reci, to je moćno
ozbiljno za željeznicu.

991
01:08:14,507 --> 01:08:16,259
Gdje si bio, Jeff?

992
01:08:17,677 --> 01:08:21,056
Sada popij svoj čaj i
oboje ćete se osjećati lakše.

993
01:08:23,141 --> 01:08:25,894
Koliko su dobili? Puna poštanska vreća.

994
01:08:25,893 --> 01:08:27,315
Poštanska vreća?

995
01:08:33,276 --> 01:08:37,031
Hoćeš li popiti svoj čaj i prestati
zureći kao da su u njemu meci.

996
01:08:37,280 --> 01:08:41,330
Pa, ovdje vani, Mollie, nikad ne možeš
reci gdje ćeš naći metak.

997
01:08:41,326 --> 01:08:44,375
tako je. čovjek
ne mogu vjerovati ni prijatelju.

998
01:08:55,173 --> 01:08:56,299
Zdravo.

999
01:08:58,217 --> 01:09:01,016
Za tebe nema pisama, ja sam
ne kuhati čaj za kuću...

1000
01:09:01,012 --> 01:09:03,561
a ne želimo
čine muški kvartet.

1001
01:09:04,682 --> 01:09:07,401
Kapetan Butler je malo
uznemiren zbog zaustavljanja vlaka.

1002
01:09:07,393 --> 01:09:10,943
Šteta, bucko. Netko
staviti jednu na tebe?

1003
01:09:14,108 --> 01:09:15,234
Možda.

1004
01:09:17,320 --> 01:09:21,075
Imao si svoje osvježenje, Jeff,
a sada ćeš htjeti putovati...

1005
01:09:21,074 --> 01:09:22,701
nakon pljačkaša.

1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,999
Zvuči kao dobar savjet.

1007
01:09:27,789 --> 01:09:28,915
Možda.

1008
01:09:34,504 --> 01:09:37,053
Izgubio nešto? br.

1009
01:09:37,632 --> 01:09:41,227
Samo sam mislio da bih mogao pronaći
boca koja je razbila taj prozor.

1010
01:09:44,430 --> 01:09:46,273
Znaš, postoji
tip po imenu Pullman...

1011
01:09:46,265 --> 01:09:50,862
koji je upravo izmislio novu vrstu
kreveta koji se ovako sklapa.

1012
01:10:14,335 --> 01:10:16,337
znatiželja
jednom sam ubio mačku, Jeff.

1013
01:10:16,713 --> 01:10:18,511
Bolje reci laku noć.

1014
01:10:20,508 --> 01:10:24,012
Zašto? odlaziš? br.

1015
01:10:25,471 --> 01:10:29,146
Ali ti jesi. Ovo je Mollieno
mjesto, i rekla ti je da izađeš.

1016
01:10:33,020 --> 01:10:35,068
Prestanite vikati, svi.

1017
01:10:38,276 --> 01:10:42,372
Nikad u životu nisam
vidio dvije takve nečuvene sreće.

1018
01:10:43,281 --> 01:10:45,579
Sjedni, Jeff, i pogledaj
što te čeka.

1019
01:10:45,575 --> 01:10:47,919
Malo lišće, sve
nakrivljen i zalutao.

1020
01:10:47,910 --> 01:10:51,505
Sada vam govore o životu
i ljubav i nada i tugovanje.

1021
01:10:53,166 --> 01:10:56,545
Hoće li mi listići čaja reći
sve što je u ovom autu, Mollie?

1022
01:10:56,544 --> 01:10:57,511
br.

1023
01:10:58,087 --> 01:10:59,009
Ne, oni...

1024
01:10:59,797 --> 01:11:01,640
Upozoravaju vas da se pokrenete...

1025
01:11:01,632 --> 01:11:04,385
ili ćeš dugo trajati
putovanje s kartom u jednom smjeru.

1026
01:11:06,387 --> 01:11:08,105
Što vidiš u mojoj?

1027
01:11:09,599 --> 01:11:11,272
Djevojka s irskim očima?

1028
01:11:12,852 --> 01:11:14,980
O tvojoj veličini?

1029
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
Ne, vidim dva roga i šiljati rep.

1030
01:11:21,736 --> 01:11:24,364
Osjećam taj hladni vještičji vjetar, Mollie.

1031
01:11:25,406 --> 01:11:27,374
Što kažete na malo drva za vatru?

1032
01:11:28,117 --> 01:11:29,994
Ne daj da ti ruka sklizne, bucko.

1033
01:11:32,455 --> 01:11:34,457
To je tvoja druga pogreška, Dick.

1034
01:11:36,584 --> 01:11:39,554
Što je bilo prvo? Slanje po pomoć.

1035
01:11:39,962 --> 01:11:42,590
što čekaš,
kurac? Pustite ga.

1036
01:11:43,007 --> 01:11:44,304
Dick, čekaj.

1037
01:11:44,467 --> 01:11:45,434
hoćeš li...

1038
01:11:45,885 --> 01:11:48,764
Hoćeš li sada pogledati ovo?
Ovaj krug u vašoj šalici ovdje.

1039
01:11:49,639 --> 01:11:52,984
Izgleda li kao omča? br.

1040
01:11:53,893 --> 01:11:55,645
Izgleda kao prsten.

1041
01:11:57,146 --> 01:12:01,617
Vjenčani prsten? Pa,
sad, možda i jest...

1042
01:12:01,609 --> 01:12:04,783
ali nemojmo o tome
sve dok Jeff nestane.

1043
01:12:05,238 --> 01:12:09,539
Izgleda li kao ovaj, koji je napravljen
za treći prst vaše lijeve ruke?

1044
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
zašto...

1045
01:12:23,506 --> 01:12:25,884
Ako ovaj znatiželjni alat za rješavanje problema
ikada izađe iz moje kuće...

1046
01:12:25,883 --> 01:12:27,931
Reći ću ti, to je... To je da.

1047
01:12:28,928 --> 01:12:30,145
Mollie.

1048
01:12:30,137 --> 01:12:33,357
Dick je bio sa mnom cijelu večer
čekajući da me muči svojom trotom.

1049
01:12:33,641 --> 01:12:37,066
Dick je bio s tobom? Da.

1050
01:12:39,188 --> 01:12:41,316
Sada, molim te, ideš kući?

1051
01:12:43,317 --> 01:12:46,116
Ili čekate da
vidjeti to zapečaćeno poljupcem?

1052
01:12:48,573 --> 01:12:52,203
Jesi li čuo to, bucko? Da.

1053
01:12:53,452 --> 01:12:54,829
čuo sam.

1054
01:13:05,715 --> 01:13:08,935
Bit ću pod zakletvom
ovdje nema novca osim 6,70 dolara...

1055
01:13:08,926 --> 01:13:11,725
u ladici s novcem, a ja sam
čuvajući Monahanovu ušteđevinu...

1056
01:13:11,721 --> 01:13:13,314
zašiven u madrac.

1057
01:13:14,223 --> 01:13:17,022
Hoćete li se na to zakleti po
mali križ koji nosiš?

1058
01:13:17,018 --> 01:13:18,361
Da, ja...

1059
01:13:20,146 --> 01:13:21,898
Mora da sam ga izgubio.

1060
01:13:22,231 --> 01:13:26,532
Ali kunem se u ono što je
dragi na ovoj zemlji...

1061
01:13:29,113 --> 01:13:31,536
i od sve ljubavi koja je u meni...

1062
01:13:33,034 --> 01:13:34,206
i...

1063
01:13:36,704 --> 01:13:40,174
Molim te idi, Jeff, tu je
ništa u ovom autu ne želiš.

1064
01:13:41,584 --> 01:13:43,336
Valjda je tako.

1065
01:13:52,178 --> 01:13:54,601
Mollie, draga moja, bila si veličanstvena.

1066
01:13:57,725 --> 01:14:00,524
Moje srce je mirno
trzajući po mojim stražnjim zubima.

1067
01:14:01,771 --> 01:14:04,820
Gdje si ga sakrio? Moje srce?

1068
01:14:04,982 --> 01:14:08,577
Ne, znam gdje to
je. Mislim na plaću.

1069
01:14:11,197 --> 01:14:12,619
Plaća?

1070
01:14:13,032 --> 01:14:15,626
Sad što bih ja bio
raditi s plaćom?

1071
01:14:15,618 --> 01:14:17,996
Isključite pekač i okrenite ga
dok još možeš.

1072
01:14:17,995 --> 01:14:20,748
Prijeti Monahanu, hoćeš li? ako
Znao sam, neću ti reći!

1073
01:14:20,748 --> 01:14:22,250
Nemoj ga povrijediti, Mollie.

1074
01:14:23,626 --> 01:14:25,754
U redu sada, jasno
van, oboje.

1075
01:14:25,753 --> 01:14:27,505
Reci Campeauu da ću odmah doći.

1076
01:14:27,505 --> 01:14:29,553
Možda je bolje da ostanem
i pomoći vam u tome.

1077
01:14:29,548 --> 01:14:31,550
Nosio sam ga prilično
put bez vaše pomoći.

1078
01:14:32,385 --> 01:14:33,432
Van.

1079
01:14:45,481 --> 01:14:48,030
Prvo sam ja srce,
a sad su mi koljena.

1080
01:14:48,651 --> 01:14:51,951
Gdje Monahan drži svoje
Pravilo G? Na vrhu police.

1081
01:14:56,033 --> 01:14:58,001
Koliko će vam trebati da se spakirate?

1082
01:15:00,037 --> 01:15:01,755
Zašto si to učinio, Dick?

1083
01:15:02,832 --> 01:15:05,460
Cijeli život smo zajedno
razgovarati o tome.

1084
01:15:09,422 --> 01:15:11,424
Pretpostavimo da prvo saznamo...

1085
01:15:11,632 --> 01:15:14,055
ako imaju jezera unutra
Irska boje tvojih očiju?

1086
01:15:14,218 --> 01:15:17,017
Skini slatku usnu
i reci što misliš.

1087
01:15:17,013 --> 01:15:19,562
Ili ako bi radije ostao u Americi...

1088
01:15:19,557 --> 01:15:23,482
tu je New York, St.
Louisu, San Francisco.

1089
01:15:23,477 --> 01:15:26,401
A tu je i General Casement
auto preko tračnica.

1090
01:15:28,315 --> 01:15:31,990
kako to misliš Natrag
ide. Svaki novčić.

1091
01:15:32,862 --> 01:15:36,833
Neću ti pomagati u pljački željeznice
to su mi bili majka i sin.

1092
01:15:37,658 --> 01:15:39,456
Ti si luda, Mollie.

1093
01:15:40,745 --> 01:15:42,793
Znate li što je u toj vreći?

1094
01:15:43,247 --> 01:15:46,797
Šampanjac i kočije
i lijepe haljine...

1095
01:15:47,334 --> 01:15:49,712
i dobro vrijeme za
ostatak naših života.

1096
01:15:49,962 --> 01:15:52,465
Ima gotovo 200.000 dolara u gotovini.

1097
01:15:53,466 --> 01:15:55,184
Upotrijebi svoju pamet, čovječe.

1098
01:15:55,801 --> 01:15:58,475
Mislite li da biste mogli
putovati jednu milju s njim sada?

1099
01:15:58,471 --> 01:16:01,520
Jeff Butler sumnja u vas. The
cijela će željeznica biti za tobom.

1100
01:16:01,515 --> 01:16:04,610
Jedina šansa da spasite svoje
vrat je vratiti ga sam.

1101
01:16:07,313 --> 01:16:09,065
Mi? Vas.

1102
01:16:09,065 --> 01:16:13,161
Ili ćeš plesati bez nogu
tlo, a to nije lijep prizor.

1103
01:16:16,697 --> 01:16:18,825
Nije za mladenku na dan vjenčanja.

1104
01:16:21,786 --> 01:16:23,538
Volim te, Mollie.

1105
01:16:26,373 --> 01:16:27,966
Vjerujem da znaš.

1106
01:16:29,293 --> 01:16:32,467
Ali neće biti govora o
vjenčanje dok ne učiniš kako ti kažem.

1107
01:16:34,465 --> 01:16:37,389
To je prvi put da sam ikada
odbačeni asovi za damu.

1108
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
Gdje je novac? Sjediš na njemu.

1109
01:16:53,150 --> 01:16:57,155
Nitko nije znao da je novac na tome
trenirati osim tebe, Casementa i mene.

1110
01:16:57,321 --> 01:16:58,664
I Campeau.

1111
01:16:58,948 --> 01:17:01,417
Kako je saznao? ne znam

1112
01:17:03,994 --> 01:17:07,168
Campeauov partner je blizak
tvoj prijatelj, zar ne?

1113
01:17:07,915 --> 01:17:09,087
Bio je.

1114
01:17:09,500 --> 01:17:11,628
Želim taj platni spisak, Butler.

1115
01:17:12,837 --> 01:17:14,760
Ili želim tvoju ostavku.

1116
01:17:15,089 --> 01:17:16,557
Dobro veče, gospodo.

1117
01:17:18,259 --> 01:17:21,559
Oprostite što vas prekidam
vi, generale, ali ovo pripada vama.

1118
01:17:21,554 --> 01:17:22,851
meni? Što je to? Platna lista.

1119
01:17:22,847 --> 01:17:23,939
Platna lista? Platna lista? Što?

1120
01:17:23,931 --> 01:17:25,683
Gdje si ga nabavio?
'Bilo je ovako, bio sam...

1121
01:17:25,683 --> 01:17:28,311
čekaj Kako si znao da je
platni spisak? Po rupama od metaka.

1122
01:17:28,310 --> 01:17:29,903
Nisam pucao tako loše kao što sam mislio.

1123
01:17:29,895 --> 01:17:30,987
Naravno, to objašnjava.

1124
01:17:30,980 --> 01:17:33,824
Jadni bandit trči u zaklon,
ispustio torbu od slabosti...

1125
01:17:33,816 --> 01:17:37,320
s tvojim mecima u njegovim leđima. The
meci nisu prošli kroz vreću.

1126
01:17:37,862 --> 01:17:41,662
Gdje si ga našao? Pa, gosp.
Alen i ja smo šetali...

1127
01:17:41,657 --> 01:17:44,035
tamo je tako lijep mjesec
večeras... Ne obaziri se na mjesec.

1128
01:17:44,034 --> 01:17:45,877
Koliko ste dugo
bio s gospođicom Monahan?

1129
01:17:45,870 --> 01:17:47,087
Nedovoljno dugo.

1130
01:17:47,705 --> 01:17:51,130
Pazi na razgovor, Allene. Namjeravamo
objesiti čovjeka koji je radio ovaj posao.

1131
01:17:52,209 --> 01:17:53,301
Nema zajebancije.

1132
01:17:53,294 --> 01:17:54,716
Mollie, kako si došla do ovoga?

1133
01:17:54,712 --> 01:17:56,180
E, sad, neću se ničega sjećati...

1134
01:17:56,172 --> 01:17:59,096
ako svi nastavite puniti na
ja kao bik u crvenim flanelima.

1135
01:17:59,091 --> 01:18:00,217
Nastavi.

1136
01:18:00,843 --> 01:18:04,347
Pa, popili smo čaj
do djeda O'Shaughnessya...

1137
01:18:04,346 --> 01:18:06,144
Djed O'Shaughnessy
ništa nije popio...

1138
01:18:06,140 --> 01:18:08,313
ali čisti viski
od rata 1812.

1139
01:18:08,851 --> 01:18:10,979
Pa, osim kad ima
jad u leđima...

1140
01:18:10,978 --> 01:18:13,731
a zatim stavlja jedan dio od
čaj na sedam dijelova viskija.

1141
01:18:13,731 --> 01:18:16,985
Gospođice Monahan, govorite li
istina? Pa, ne baš.

1142
01:18:17,902 --> 01:18:21,827
Zapravo, bili smo na putu prema
Otac Ryan treba razgovarati o vjenčanju.

1143
01:18:21,822 --> 01:18:23,415
Ženiti se? Vas dvoje?

1144
01:18:23,407 --> 01:18:25,080
Da, pokaži mu svoj prsten, Mollie.

1145
01:18:26,952 --> 01:18:29,296
Čekam da čujem
gdje ste našli novac.

1146
01:18:29,288 --> 01:18:31,336
Na tračnicama blizu M0llienog automobila.

1147
01:18:31,498 --> 01:18:35,173
Koliko blizu? Što bliže
možda baciš kamen.

1148
01:18:36,253 --> 01:18:38,472
Ili bocu? Pa, svejedno,
donijeli smo to ovdje...

1149
01:18:38,464 --> 01:18:39,841
zar ne? Da.

1150
01:18:39,840 --> 01:18:42,684
Prije nego što smo uopće razgovarali s
Otac Ryan o našem vjenčanju...

1151
01:18:43,302 --> 01:18:44,804
ujutro.

1152
01:18:47,598 --> 01:18:50,226
Da. Mollie, to je medalja
zaslužuješ ovo...

1153
01:18:50,226 --> 01:18:51,569
kao i čestitke.

1154
01:18:51,560 --> 01:18:54,484
Slažem se s generalom Casementom, ali
vjenčanje će morati biti večeras.

1155
01:18:54,480 --> 01:18:56,733
Ali nema sjajnog
žuri. Naravno, postoji.

1156
01:18:56,732 --> 01:18:57,824
Selimo se u Laramie...

1157
01:18:57,816 --> 01:19:00,194
a crkva oca Ryana će
biti u vagonu za dva sata.

1158
01:19:00,194 --> 01:19:04,074
Hoćeš li biti kum, bako?
Kapetan Butler ima posla.

1159
01:19:07,076 --> 01:19:09,454
Želim muškarca koji
opljačkao taj vlak, Butler.

1160
01:19:10,162 --> 01:19:11,379
Da gospodine.

1161
01:19:13,791 --> 01:19:16,010
Nadam se da je zaslužuješ, Dick.

1162
01:19:18,254 --> 01:19:20,507
Svi smo jako zahvalni
vama, gospođice Monahan.

1163
01:19:20,506 --> 01:19:21,974
Sada, Mollie, što možemo učiniti za tebe?

1164
01:19:21,966 --> 01:19:23,138
Reći ću ti
što možemo učiniti za nju.

1165
01:19:23,133 --> 01:19:25,477
Večeras ćemo je vjenčati
to će ući u povijest.

1166
01:19:25,469 --> 01:19:27,938
Ne bih želio biti
stavljajući te u tu nevolju.

1167
01:19:27,930 --> 01:19:29,182
Mogli bismo pričekati dok...
nevolja?

1168
01:19:29,181 --> 01:19:30,307
Sam ću te odvesti do crkve.

1169
01:19:30,307 --> 01:19:31,524
To je dovoljno malo.

1170
01:19:31,517 --> 01:19:32,894
Pa spasila nam je slaninu.

1171
01:19:32,893 --> 01:19:34,861
Mollie, spasila si željeznicu.

1172
01:19:39,608 --> 01:19:41,861
Crkva ide
u sljedećem vlaku, George.

1173
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
Hej, posudi nam svoj čekić.

1174
01:19:44,029 --> 01:19:45,201
Pansion dolazi sada.

1175
01:19:45,197 --> 01:19:46,915
u redu,
Donovan. Hajde, O'Toole.

1176
01:19:46,907 --> 01:19:48,375
Ne uzimajte cijeli tjedan.

1177
01:19:50,286 --> 01:19:52,414
McGukkin je a
čvrsto spava, zar ne?

1178
01:19:52,413 --> 01:19:54,086
Vruće ili hladno, ide.

1179
01:19:57,167 --> 01:20:01,889
Ubojica živa! Ako želiš ući,
zašto, zaboga, nisi pokucao na vrata?

1180
01:20:01,880 --> 01:20:04,724
Pusti to, Mike.
Sve ide Laramieju.

1181
01:20:04,883 --> 01:20:08,478
A gdje je Laramie? to je
gdje god da smjestimo ovaj grad.

1182
01:20:09,763 --> 01:20:12,937
U redu, momci, hajde, idemo
uzeti blok. Krov dolazi na red.

1183
01:20:12,933 --> 01:20:14,685
U redu, Sullivane.

1184
01:20:15,144 --> 01:20:16,691
Hajde, uzmi blok.

1185
01:20:23,319 --> 01:20:25,117
Gdje je Jeff Butler
uzeti ih tracklayers?

1186
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Gdje god da su
ide, ozbiljno misle.

1187
01:20:49,178 --> 01:20:51,601
Što je to? Irci dolaze.

1188
01:20:52,765 --> 01:20:55,769
Jake, daj mu besplatno piće. U redu.

1189
01:20:55,768 --> 01:20:56,815
Zadrži loptu.

1190
01:21:08,072 --> 01:21:09,369
Pozdrav, Campeau.

1191
01:21:10,282 --> 01:21:12,535
Čujem da se seliš u Laramie.

1192
01:21:13,202 --> 01:21:14,624
Što s tim?

1193
01:21:15,871 --> 01:21:19,842
Idite u kut i okrenite se
leđa i ruke držite gore.

1194
01:21:21,418 --> 01:21:23,887
Dođi natrag. Imate posjetitelje.

1195
01:21:33,639 --> 01:21:35,687
jedan
vikni i dobit ćeš sjekiru!

1196
01:21:39,144 --> 01:21:40,191
Dođi ovamo!

1197
01:21:40,187 --> 01:21:42,281
eto što
lupa me sjekirom po lubanji.

1198
01:21:42,564 --> 01:21:44,487
Ne posegni za svojim pištoljem.

1199
01:21:45,776 --> 01:21:47,949
koga ti
misliš da se guraš?

1200
01:21:50,280 --> 01:21:53,033
Uzmi te Irce
clodhoppers van mog mjesta.

1201
01:21:53,033 --> 01:21:55,502
Samo su došli da ti pomognu u kretanju.

1202
01:21:57,663 --> 01:22:00,712
Fiesta, odvedi g. Campeaua unutra.

1203
01:22:02,960 --> 01:22:04,962
Molim. Uzmi jedan za mene, Jeff.

1204
01:22:08,757 --> 01:22:11,476
Leach, pazi na vrata.

1205
01:22:22,438 --> 01:22:25,191
Hajde dečki. besplatno
piće za sve.

1206
01:22:28,569 --> 01:22:30,663
Nitko ne pije, Jake.

1207
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
Zar nisi čuo
Irac je trezvenjak?

1208
01:22:37,244 --> 01:22:39,167
Prvi put čujem za to.

1209
01:22:39,455 --> 01:22:41,753
Tko je zaustavio taj vlak, Campeau?

1210
01:22:46,920 --> 01:22:48,547
Kako bih ja trebao znati?

1211
01:22:50,174 --> 01:22:51,721
Što je rekao, Fiesta?

1212
01:22:51,717 --> 01:22:55,142
Rekao je, vrlo brzo on
reći će vam sve o tome.

1213
01:23:03,395 --> 01:23:04,772
Vrlo brzo.

1214
01:23:06,440 --> 01:23:10,320
Nedostajalo je osam konja
iz svog obora. Gdje su otišli?

1215
01:23:11,361 --> 01:23:14,114
ne znam Netko
mora da ih je posudio.

1216
01:23:15,365 --> 01:23:19,791
Jesi li čula to, Fiesta?
Naravno. Kladiš se u sebe.

1217
01:23:26,210 --> 01:23:27,382
Naravno, čujem.

1218
01:23:27,377 --> 01:23:30,802
Kaže da misli da zna
koji uzimaju one konje.

1219
01:23:39,681 --> 01:23:42,275
Tko je jahao te konje? ne znam

1220
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
Večeras nisam izašao iz šatora.

1221
01:23:51,193 --> 01:23:52,740
Pogledaj ovdje, Butler.

1222
01:23:53,195 --> 01:23:56,244
Ti i tvoja željeznica
Krhotina me ne može maltretirati.

1223
01:23:57,324 --> 01:23:59,452
Nazvao te je koljačem, Fiesta.

1224
01:24:00,827 --> 01:24:03,046
Poznaje me prilično dobro.

1225
01:24:12,756 --> 01:24:14,099
Tko je vodio te ljude?

1226
01:24:14,383 --> 01:24:16,852
Butleru, zajebavaš
poklopac na vlastitom lijesu.

1227
01:24:16,843 --> 01:24:20,768
Dick je zakucao poklopac na tvoj
večeras. Nisam vidio Dicka.

1228
01:24:22,391 --> 01:24:25,941
Onda nisi znao da se okrenuo
novac vratiti željeznici.

1229
01:24:27,354 --> 01:24:29,277
Ne znam o čemu pričaš.

1230
01:24:29,273 --> 01:24:31,571
Prodao te je
željeznica, Campeau.

1231
01:24:31,567 --> 01:24:33,820
To je ono što dobivate
izabrati zaljubljenog muškarca.

1232
01:24:35,737 --> 01:24:38,456
ti lažeš Okrenuo je
platni spisak u Casement.

1233
01:24:38,448 --> 01:24:41,952
Vidio sam kako Dick daje toj djevojci prsten,
a ona je obećala da će se udati za njega.

1234
01:24:43,620 --> 01:24:46,339
Izgleda da si ti
naivčina ovaj put, Campeau.

1235
01:24:47,666 --> 01:24:49,168
Sada ti pričaj.

1236
01:24:54,089 --> 01:24:57,935
U redu, u redu. Što je
to meni? Nisam bio tamo.

1237
01:24:59,177 --> 01:25:02,226
Naravno. Dick je zaglavio u vlaku.

1238
01:25:02,556 --> 01:25:05,150
Što bih trebao
učiniti s tim? Ništa.

1239
01:25:06,351 --> 01:25:09,776
Samo dođi sa mnom. I ti također.

1240
01:25:13,191 --> 01:25:14,534
ja idem

1241
01:25:14,818 --> 01:25:18,163
Izjavljujem, neće izgledati prirodno
u Laramieju bez vas dečki.

1242
01:25:19,990 --> 01:25:22,288
Ne posežite za svojim
rupčić, Brett.

1243
01:25:22,284 --> 01:25:24,912
Samo upotrijebite rukav ako
želite obrisati usta.

1244
01:25:28,540 --> 01:25:31,214
Leach, mazga je spremna? Da.

1245
01:25:31,209 --> 01:25:34,179
Ti i Fiesta preuzimate sve trgovce
vani i pokrenite ih.

1246
01:25:35,047 --> 01:25:36,424
Da.

1247
01:25:36,423 --> 01:25:38,346
I ovdje. Ne zaboravi ovog štakora.

1248
01:25:38,842 --> 01:25:42,688
Naravno, jako se zabavljamo s njim.

1249
01:25:45,390 --> 01:25:48,394
Za svaku pukotinu toga
bič mješanaca...

1250
01:25:48,393 --> 01:25:50,737
Probit ću metak
ta tvoja svinjska koža.

1251
01:25:51,938 --> 01:25:53,781
Izađi iz
ispod stola, ti.

1252
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Dusky Clayton, sve je tvoje.

1253
01:25:57,569 --> 01:25:58,786
Makni ruke s mene.

1254
01:25:58,779 --> 01:26:02,454
Pljuni na ruke, ti
terijera, i udariti u njega.

1255
01:26:02,449 --> 01:26:03,416
Da! Da!

1256
01:26:08,497 --> 01:26:11,000
Nadam se da te Dick neće shvatiti, Butler.

1257
01:26:14,544 --> 01:26:17,138
Ne želim da te itko dobije osim mene.

1258
01:26:21,843 --> 01:26:24,847
Ima vlak na istok
večeras, Campeau. Budite na tome.

1259
01:26:26,807 --> 01:26:29,560
Opet si viđen ovdje,
bit ćeš strijeljan na mjestu.

1260
01:26:29,559 --> 01:26:30,902
Sada, prašina!

1261
01:26:33,814 --> 01:26:36,363
Hajde, Jeff, uđi u Shindi.

1262
01:26:36,358 --> 01:26:38,360
Nemam vremena. idem na svadbu.

1263
01:26:45,992 --> 01:26:48,165
U redu, dečki, vratite ih natrag.

1264
01:26:48,704 --> 01:26:50,047
Prestani!

1265
01:26:50,038 --> 01:26:53,713
Sada imate svoje mogućnosti
izlaska za 30 sekundi...

1266
01:26:53,709 --> 01:26:55,677
ili biti pokopan za 30 minuta.

1267
01:26:55,669 --> 01:26:57,387
Zašto, ne mogu jahati ovuda.

1268
01:26:57,379 --> 01:27:01,134
To je sitnica pri ruci, ali Indijanci
ne može ti se prišuljati s leđa.

1269
01:27:05,137 --> 01:27:07,356
Hej, ne možeš nam to učiniti.

1270
01:27:07,889 --> 01:27:09,607
Pa, hajde, mazgo.

1271
01:27:20,527 --> 01:27:22,621
Objesite mazgu. ja odlazim

1272
01:27:36,460 --> 01:27:38,758
I molit ću ti svoju vjernost.

1273
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
I molit ću ti svoju vjernost.

1274
01:27:43,508 --> 01:27:45,886
Dopustite mi da poželim
svaka vam sreća, gospođo Allen.

1275
01:27:45,886 --> 01:27:47,012
Hvala vam, oče.

1276
01:27:47,012 --> 01:27:48,810
svaka čast Hvala, gospodine.

1277
01:28:05,697 --> 01:28:08,576
Kurac. Zašto, zdravo, Jeff.

1278
01:28:09,743 --> 01:28:13,122
Došao poljubiti mladu?
Ne, Dick. Došao sam po tebe.

1279
01:28:14,206 --> 01:28:17,210
Ti imaš oružje, ja nemam.
To je tvoja loša sreća.

1280
01:28:17,667 --> 01:28:20,887
Jeste li našli dokaz,
Batler? Da, Campeau je govorio.

1281
01:28:22,005 --> 01:28:23,928
'To je užasna stvar
radiš, Jeff.

1282
01:28:23,924 --> 01:28:26,552
I za što? Oni su
dobio novac natrag.

1283
01:28:26,551 --> 01:28:29,771
Vojnik koji ga je čuvao
nije dobio svoj život natrag, Mollie.

1284
01:28:31,765 --> 01:28:32,982
Ubijanje?

1285
01:28:39,147 --> 01:28:42,447
Dick bi bio siguran
ali za mene. Uvukao sam ga u ovo.

1286
01:28:42,442 --> 01:28:44,194
Pođi sa mnom, Mollie. br.

1287
01:28:44,194 --> 01:28:47,323
Željeznica je kratka
pljačkašu vlaka, gospođi Allen.

1288
01:28:47,864 --> 01:28:49,332
Hajde, Dick.

1289
01:28:55,330 --> 01:28:57,583
Ovo je kratak medeni mjesec
daješ mladu.

1290
01:28:57,582 --> 01:28:59,630
Nema drugog načina, Mollie.

1291
01:29:01,294 --> 01:29:04,924
Mogu li poljubiti svog muža za rastanak?

1292
01:29:08,093 --> 01:29:09,390
U redu.

1293
01:29:27,279 --> 01:29:29,532
Možete li znati
opekotina srca koja je u meni...

1294
01:29:29,531 --> 01:29:31,875
mnogo toga bi ti razumio, ali ja...

1295
01:29:33,535 --> 01:29:35,879
Poznajem zakon o željeznici i ja...

1296
01:29:36,580 --> 01:29:38,708
Prozor, Dick! Trči za tim!

1297
01:29:41,918 --> 01:29:43,761
Ne pucaj. nemoj
pucati u tu gomilu.

1298
01:29:43,753 --> 01:29:44,800
Što je učinio?

1299
01:29:44,796 --> 01:29:45,763
Opljačkao je naplatni vlak.

1300
01:29:46,631 --> 01:29:49,180
Što je galama? Dick Allen. pobjegao.

1301
01:29:49,175 --> 01:29:50,597
Pa, izjavljujem.

1302
01:29:52,637 --> 01:29:55,015
Leach, uzmi par
konji. Ne, Jeff.

1303
01:29:55,599 --> 01:29:57,897
Ti idi u Laramie.
Tamo će te trebati.

1304
01:29:58,351 --> 01:30:01,605
Leach i Fiesta će ostati ovdje
i dati Allenu njegov lijek.

1305
01:30:03,064 --> 01:30:05,487
Možda bi tako bilo bolje, mislim.

1306
01:30:10,155 --> 01:30:11,327
Možda.

1307
01:30:18,914 --> 01:30:20,757
Kada stignete u Laramie,
spakiraj svoje stvari...

1308
01:30:20,749 --> 01:30:22,797
i prevrni svoj auto
nadstojniku.

1309
01:30:22,792 --> 01:30:25,591
Vaša usluga s
pruga je gotova.

1310
01:31:25,814 --> 01:31:28,863
Puno toplih zimskih kaputa
na kopitu vani.

1311
01:31:30,944 --> 01:31:33,117
Nadam se da svinja neće pogoditi jednog od njih.

1312
01:32:03,309 --> 01:32:05,186
Ispričavam se, gospođo Allen.

1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,823
Sramotan sat za a
mladoženja da se vraća kući.

1314
01:32:17,991 --> 01:32:21,370
Isprat ću malo Wyominga
prije nego te poljubim za dobro jutro.

1315
01:32:24,164 --> 01:32:25,837
Lijepa bračna noć.

1316
01:32:26,958 --> 01:32:30,132
Ispod auta s podom
između mene i moje žene.

1317
01:32:34,090 --> 01:32:36,718
Nećeš mi dati
vodiš za doručak, jesi li?

1318
01:32:41,681 --> 01:32:44,776
Ne bi trebao biti na ovome
vlakom. Jeff Butler je na brodu.

1319
01:32:45,977 --> 01:32:48,071
Jeff? Natrag u kabuz.

1320
01:32:51,733 --> 01:32:54,862
'Ovo je užasna prilika
uzimaš, biti ovdje.

1321
01:32:56,321 --> 01:33:00,542
Ovdje si, zar ne?
Nisam siguran gdje sam.

1322
01:33:17,342 --> 01:33:18,969
Nemoj izgledati tako smrknuto.

1323
01:33:18,968 --> 01:33:23,348
Evo me sva umivena i lijepa
i želi najvažniji poljubac.

1324
01:33:28,812 --> 01:33:30,814
Volio sam te prije, Mollie.

1325
01:33:31,898 --> 01:33:35,948
Ali nakon prošle noći... Dick,
Moram ti otvoreno reći.

1326
01:33:36,945 --> 01:33:40,700
Ne osjećam prema tebi ženu
trebala za muškarca za kojeg se upravo udala.

1327
01:33:41,991 --> 01:33:44,085
Karte su podijeljene, Mollie.

1328
01:33:44,828 --> 01:33:48,924
Ja sam tvoj suprug
pronađen u šalici za čaj. ja znam

1329
01:33:51,292 --> 01:33:53,465
Dok nas smrt ne rastavi, ali...

1330
01:33:55,046 --> 01:33:58,095
Sve što tražim je
malo vremena za... Vrijeme?

1331
01:33:59,008 --> 01:34:01,227
Posuđujem ga od vraga.

1332
01:34:01,219 --> 01:34:03,768
Zašto bih čekao? ti si
pitaš me i reći ću ti.

1333
01:34:03,763 --> 01:34:06,107
Znaš li zašto sam se tako brzo udala za tebe?

1334
01:34:07,642 --> 01:34:08,768
Da.

1335
01:34:12,188 --> 01:34:14,657
Da spriječim Bretta da stavi
metak u Jeffova leđa.

1336
01:34:14,649 --> 01:34:16,492
Udala si se za mene znajući to?

1337
01:34:16,484 --> 01:34:18,452
Volim te dovoljno da te uzmem
ti kako god te mogu dobiti.

1338
01:34:18,444 --> 01:34:20,117
Slušaj me, Dick. ja...

1339
01:34:20,738 --> 01:34:24,834
Volim Jeffa otkad sam klonula
njegovo lice u vlaku Omaha...

1340
01:34:25,368 --> 01:34:28,042
ali ja sam u braku s tobom i
Ostat ću tako, ali...

1341
01:34:29,414 --> 01:34:32,042
Nemoj započeti tako što ćeš me natjerati da te mrzim.

1342
01:34:34,878 --> 01:34:36,846
Nećeš me mrziti, Mollie.

1343
01:34:38,423 --> 01:34:39,970
Voljet ćeš me.

1344
01:34:43,761 --> 01:34:45,138
Gorry. Što nas je pogodilo?

1345
01:34:46,389 --> 01:34:47,481
Držite se dolje. To je velika ratna zabava.

1346
01:34:59,027 --> 01:35:00,745
Što su oni, Jeff?

1347
01:35:02,071 --> 01:35:03,698
Sijuksi, i to puno njih.

1348
01:35:33,061 --> 01:35:36,941
Sveci mi oproste što sam uzeo
ljudski život. Crveni vragovi.

1349
01:37:14,412 --> 01:37:18,588
jesi li dobro ja
ne znam mislim da jesam.

1350
01:37:20,543 --> 01:37:23,547
Sada je naša prilika. Kad budemo jasni
vlaka neće nas dobiti.

1351
01:37:23,546 --> 01:37:26,345
Idem pronaći Mollie. to je
prekasno da bi joj učinio nešto dobro.

1352
01:37:26,341 --> 01:37:27,513
Možda.

1353
01:37:29,344 --> 01:37:31,688
Hajde, budalo, prije nego nas vide.

1354
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Nadam se da ćeš uspjeti.

1355
01:38:15,473 --> 01:38:18,602
Ne, nemoj pucati.

1356
01:38:19,060 --> 01:38:20,607
Odvest ćeš ih ravno do nas.

1357
01:39:14,824 --> 01:39:17,293
Što misliš
dogodilo kabuzu?

1358
01:39:19,287 --> 01:39:20,914
Nadam se da je dobro.

1359
01:39:38,473 --> 01:39:39,565
Jeff!

1360
01:39:41,726 --> 01:39:42,943
Neka je slava.

1361
01:39:44,312 --> 01:39:45,905
Pa, bit ću...

1362
01:39:51,986 --> 01:39:54,660
Bok, bucko. Moje molitve su uslišane.

1363
01:39:55,364 --> 01:39:57,458
Valjda smo mi jedini živi.

1364
01:39:57,617 --> 01:40:00,040
Koliko imate municije
dobio? Nekoliko za pištolj.

1365
01:40:00,036 --> 01:40:01,663
Oko 16 za karabin.

1366
01:40:01,829 --> 01:40:05,254
Ima li šanse za pomoć?
Kad bismo mogli telegrafirati Cheyenneu.

1367
01:40:05,708 --> 01:40:08,006
Prerezane žice? br.

1368
01:40:08,878 --> 01:40:10,300
Ali nemamo s čime poslati.

1369
01:40:10,296 --> 01:40:13,470
Gospodin Calvin mi je pokazao kako
poslati bez ključa.

1370
01:40:13,466 --> 01:40:15,013
Kako? Mana s neba.

1371
01:40:15,009 --> 01:40:18,479
Žice preko prozora.
Odreži jedan i daj mi svoj pištolj.

1372
01:40:24,519 --> 01:40:27,113
Kad ga slomim, povuci drugi
završiti dolje kroz smrskani krov.

1373
01:40:27,104 --> 01:40:28,731
Kroz svoj privatni ulaz?

1374
01:40:29,649 --> 01:40:31,401
Gdje je sad moj poker?

1375
01:40:59,929 --> 01:41:01,522
U redu, probaj.

1376
01:41:01,514 --> 01:41:03,357
Što da kažem? Cheyenne.

1377
01:41:06,978 --> 01:41:09,731
Ima li još koga
tamo? Leach i Fiesta.

1378
01:41:09,730 --> 01:41:11,232
Traže vas.

1379
01:41:19,532 --> 01:41:21,660
Čemu se smijete, g. Calvin?

1380
01:41:21,659 --> 01:41:24,253
Neki operater osjeća svoje piće, Alida.

1381
01:41:24,245 --> 01:41:26,668
Kad je čovjek na svom triku
ne bi trebao... Čekaj.

1382
01:41:28,749 --> 01:41:31,423
Uzmi Leacha i Monahana. Vani su.

1383
01:41:35,089 --> 01:41:37,262
Indijanci uništili broj
11 u blizini Skull Rocks.

1384
01:41:38,634 --> 01:41:40,352
Mollie zove u pomoć!

1385
01:41:40,344 --> 01:41:42,267
gospodine Monahan! Gospodine Overmile!

1386
01:41:42,471 --> 01:41:44,144
gospodine Monahan! Gospodine Overmile!

1387
01:42:09,248 --> 01:42:12,047
Prošlo je skoro sat vremena i razmišljam
naša poruka nije stigla.

1388
01:42:12,043 --> 01:42:13,545
Naravno da je prošlo.

1389
01:42:13,544 --> 01:42:16,297
Morali su dobiti vojnike
iz Fort Russella.

1390
01:42:30,936 --> 01:42:33,359
čuješ li Pomoć stiže!

1391
01:42:34,231 --> 01:42:36,484
Neki dolar ga lupa
zvono mrtvog motora.

1392
01:43:15,356 --> 01:43:18,826
Evo zalogaj pa nećemo
umrijeti na prazan želudac.

1393
01:43:19,193 --> 01:43:20,319
Jeff.

1394
01:43:21,362 --> 01:43:23,330
Oni rade ovuda.

1395
01:43:24,031 --> 01:43:25,624
što ti misliš

1396
01:43:25,616 --> 01:43:27,368
Pokušat ćemo ponovno, Mollie.

1397
01:43:27,702 --> 01:43:29,079
Nastavite slati.

1398
01:43:53,519 --> 01:43:56,193
Nećemo imati šanse nakon što nas vide.

1399
01:43:56,480 --> 01:43:57,857
Što kažete da mi...

1400
01:44:06,574 --> 01:44:07,666
To je to.

1401
01:44:17,293 --> 01:44:19,045
Uzmi ovaj pištolj, Mollie.

1402
01:44:19,044 --> 01:44:20,887
Pusti ih, Dick.

1403
01:44:28,721 --> 01:44:30,098
Nešto kao u stara vremena, ha?

1404
01:44:30,097 --> 01:44:33,476
Da, samo što ti nisi imao ženu
s tobom onda. Napravite barikadu.

1405
01:44:46,572 --> 01:44:48,074
Brže, brže!

1406
01:44:48,073 --> 01:44:50,826
Nahrani ga još drva. Izgladnjuješ ga.

1407
01:44:50,826 --> 01:44:53,079
Nadam se da ti stari kuhalo za vodu neće eksplodirati.

1408
01:44:53,078 --> 01:44:55,422
Zašto ne izađeš i guraš?

1409
01:44:55,998 --> 01:44:59,127
Mollie je dobro, Monahan.
Jeff je u tom vlaku.

1410
01:45:04,715 --> 01:45:06,137
Ovaj motor ona...

1411
01:45:06,383 --> 01:45:07,805
ona se nikada ne zasiti.

1412
01:45:49,260 --> 01:45:52,139
Zašto me držiš da učitavam kada
ima li snimanja?

1413
01:45:52,137 --> 01:45:55,983
Jer ste uzalud potrošili priliku
onaj indijski dućan cigara tamo.

1414
01:45:57,309 --> 01:45:59,937
Da, što si imao protiv njega?

1415
01:46:01,772 --> 01:46:03,570
Samo se šališ
održavaj me raspoloženim...

1416
01:46:03,566 --> 01:46:05,660
jer poznaješ Cheyenne
nikada nije dobio našu poruku.

1417
01:46:05,651 --> 01:46:07,028
Naravno da su shvatili.

1418
01:46:07,027 --> 01:46:08,279
Nisam ništa sigurniji od tebe.

1419
01:46:08,279 --> 01:46:09,872
Jeff, iza tebe!

1420
01:46:24,920 --> 01:46:26,513
Hej, pogledaj gore.

1421
01:46:26,797 --> 01:46:29,391
Preuzmi vatru Dale Creeka, Leach!

1422
01:46:29,383 --> 01:46:31,977
nastavi,
Monahan, dobro smo!

1423
01:46:32,970 --> 01:46:36,520
Ako ćemo gorjeti nakon što smo
mrtav, idemo malo vježbati.

1424
01:46:36,724 --> 01:46:38,192
Idemo.

1425
01:46:38,183 --> 01:46:40,436
Most Dale Creek u plamenu, bojniče!

1426
01:46:40,436 --> 01:46:42,780
Imaš azbestne hlače?

1427
01:46:42,938 --> 01:46:44,315
Pusti je!

1428
01:46:44,899 --> 01:46:47,368
Lezite ljudi i pokrijte se!

1429
01:46:54,366 --> 01:46:57,119
Stan na licu ili
vaše vas žene neće poznavati.

1430
01:46:57,119 --> 01:46:58,666
Dimljena haringa!

1431
01:47:11,008 --> 01:47:12,681
Hej, gori mi kaput!

1432
01:47:12,676 --> 01:47:14,519
Pa skini ga! Skini to!

1433
01:47:14,511 --> 01:47:15,933
Skidaj to!

1434
01:47:18,891 --> 01:47:20,518
Ovo nije ništa.

1435
01:47:20,851 --> 01:47:23,775
Znaš, imam ženu u Yumi.

1436
01:47:23,771 --> 01:47:24,943
ona...

1437
01:47:25,606 --> 01:47:26,983
Moji brkovi.

1438
01:47:27,441 --> 01:47:30,695
Moji brkovi, nema je. Moji brkovi!

1439
01:47:30,694 --> 01:47:33,117
izjavljujem ja
nikad mi se nije svidjelo nikako.

1440
01:47:39,161 --> 01:47:41,914
Ima jedan unutra i nijedan za to.

1441
01:47:43,165 --> 01:47:45,008
Koliko ih imate?

1442
01:47:45,501 --> 01:47:46,627
Tri.

1443
01:47:49,046 --> 01:47:51,048
Tek toliko da se obiđe.

1444
01:47:52,549 --> 01:47:55,849
Nećeš im dopustiti da uzmu
živ sam, hoćeš li, Jeff?

1445
01:47:55,844 --> 01:47:56,891
br.

1446
01:47:57,429 --> 01:48:00,399
Možda bi bilo bolje da to učiniš
sve pohvale...

1447
01:48:01,016 --> 01:48:03,860
prije nego nas otkriju
bez municije.

1448
01:48:05,229 --> 01:48:07,527
Daj mi moj dok ne gledam.

1449
01:48:14,822 --> 01:48:16,745
To mi je zadnje.

1450
01:48:22,663 --> 01:48:25,507
reći ću malo
molitva za nas troje.

1451
01:48:43,350 --> 01:48:44,772
Jeste li čuli?

1452
01:48:45,269 --> 01:48:47,021
Što? Zviždaljka.

1453
01:48:48,689 --> 01:48:50,236
Jeff! Kurac!

1454
01:48:50,691 --> 01:48:52,284
Zar nisi čuo?

1455
01:48:55,237 --> 01:48:58,491
Ili sam tako blizu onog drugog
obala, čujem stvari?

1456
01:49:01,994 --> 01:49:03,962
Nastavi s molitvom, Mollie.

1457
01:49:04,663 --> 01:49:06,290
Mollie, draga.

1458
01:49:28,187 --> 01:49:29,985
Tamo! Zar ne čuješ?

1459
01:49:29,980 --> 01:49:32,403
M0nahanov je stari
motor. McPherson je.

1460
01:49:32,399 --> 01:49:33,992
Poznajem njegov kreštavi glas.

1461
01:49:37,780 --> 01:49:39,407
Čuješ li, Jeff? Da.

1462
01:49:39,907 --> 01:49:42,626
Hajde, Monahan. Dobri stari Monahan.

1463
01:49:42,618 --> 01:49:46,668
To je njegov stari željezni konj. ja znam
njegov brej odavde do Omahe.

1464
01:49:46,663 --> 01:49:48,006
Oh, Jeff!

1465
01:50:21,365 --> 01:50:22,412
Naprijed !

1466
01:50:23,200 --> 01:50:24,417
Naplatiti!

1467
01:50:37,297 --> 01:50:39,049
Natjerali su ih u bijeg.

1468
01:50:39,049 --> 01:50:40,517
Kurac! Ne svi!

1469
01:50:45,764 --> 01:50:48,142
Zaboga, jure auto.

1470
01:50:50,060 --> 01:50:51,152
Skat!

1471
01:50:52,646 --> 01:50:53,772
Bježi odavde!

1472
01:50:54,231 --> 01:50:55,403
Skat!

1473
01:51:06,326 --> 01:51:07,578
Mollie.

1474
01:51:16,753 --> 01:51:18,346
Mollie, draga.

1475
01:51:21,967 --> 01:51:23,890
Teško je ozlijeđena, Jeff.

1476
01:51:23,886 --> 01:51:25,183
Odvest ću je vojnom liječniku.

1477
01:51:25,179 --> 01:51:26,556
Ne, ne možeš s tom rukom.

1478
01:51:27,139 --> 01:51:29,483
Ja ću je nositi. Ne, nećeš.

1479
01:51:30,225 --> 01:51:33,320
Popnite se do Skull Rocksa. ja ću
javiti vam se tamo večeras.

1480
01:51:33,312 --> 01:51:35,531
Ne, neću je ostaviti.

1481
01:51:35,522 --> 01:51:37,775
Ona je moja. Ona je moja žena.

1482
01:51:39,109 --> 01:51:42,989
Kad dođu Leach i vojnici
ovdje, bit ćeš mrtav čovjek.

1483
01:51:44,448 --> 01:51:46,496
Još si tražen, Dick.

1484
01:51:53,165 --> 01:51:54,838
Mollie, draga moja.

1485
01:52:14,811 --> 01:52:16,939
Bok, bucko. Zdravo, Dick.

1486
01:52:17,231 --> 01:52:18,448
kako je ona

1487
01:52:18,440 --> 01:52:21,284
Doktor kaže da hoće
dobro proći.

1488
01:52:22,319 --> 01:52:24,447
Zahvaljujem Velikom djelitelju.

1489
01:52:24,780 --> 01:52:28,125
Bojim se da će biti
ipak dugo potegnuti za nju.

1490
01:52:29,243 --> 01:52:31,120
I ne daš mi da je vidim?

1491
01:52:31,912 --> 01:52:33,164
kurac...

1492
01:52:34,623 --> 01:52:37,547
ti i ja smo se borili
rame uz rame mnogo puta.

1493
01:52:37,542 --> 01:52:39,385
Prošli smo
pakao i visoka voda...

1494
01:52:39,378 --> 01:52:42,757
opljačkao istu kokoš
coop, žvakao na istoj kosti.

1495
01:52:43,548 --> 01:52:46,392
Ali ti si s druge strane
stranu u ovoj borbi...

1496
01:52:46,802 --> 01:52:51,057
i sljedeći put kad te vidim na Unionu
Pacific property, morat ću...

1497
01:52:52,140 --> 01:52:53,767
Imaš li šibicu?

1498
01:52:54,977 --> 01:52:57,981
Neće li tvoja savjest
smeta ti što si me pustio?

1499
01:52:57,980 --> 01:53:01,280
Ima hrane i deka
u čoporu na tom konju.

1500
01:53:01,692 --> 01:53:03,535
Neću biti obješen
konjokrađa, hoću li?

1501
01:53:04,903 --> 01:53:07,952
Pripadao Indijancu.
Neće mu više trebati.

1502
01:53:08,657 --> 01:53:09,783
U redu.

1503
01:53:10,659 --> 01:53:12,627
U redu. Ja ću krenuti.

1504
01:53:12,786 --> 01:53:14,083
kamo?

1505
01:53:16,206 --> 01:53:17,628
Središnji Pacifik.

1506
01:53:20,085 --> 01:53:22,338
Pomoći ćeš
cesta koja nas pokušava pobijediti?

1507
01:53:22,337 --> 01:53:23,384
Da.

1508
01:53:23,755 --> 01:53:27,305
I ja ću im pomoći
način na koji sam pomogao Union Pacificu.

1509
01:53:28,969 --> 01:53:30,892
Ovdje. Možda će ti to trebati.

1510
01:53:31,430 --> 01:53:34,604
Nemojte dijeliti karte
dno s njim. Hvala.

1511
01:53:34,933 --> 01:53:37,561
Dodatni ulošci u pakiranju. Hvala.

1512
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Svi ste vi asovi, bako.

1513
01:53:40,147 --> 01:53:42,650
Ali ti si zaljubljen u Mollie...

1514
01:53:42,649 --> 01:53:45,243
i nemoj nikada zaboraviti da je ona moja žena.

1515
01:53:45,235 --> 01:53:47,408
možda bih. Ona ne bi.

1516
01:53:54,619 --> 01:53:58,340
Sada, kada se Centralna susreće s
Unionovi tragovi, bit ću tamo, Jeff...

1517
01:53:58,707 --> 01:54:01,051
i ti i Union Pacific
i sam vrag...

1518
01:54:01,043 --> 01:54:03,296
neće me držati od moje žene.

1519
01:54:04,880 --> 01:54:07,349
Ne bih te volio ubiti tvojim vlastitim pištoljem.

1520
01:54:08,467 --> 01:54:10,014
Bit ću tamo, Dick.

1521
01:54:14,306 --> 01:54:15,558
Oh, Jeff...

1522
01:54:16,850 --> 01:54:19,273
gubiš vrijeme na Campeau.

1523
01:54:19,603 --> 01:54:22,277
Čovjek iza njega je
Barrows, bankar.

1524
01:54:22,814 --> 01:54:23,986
Hvala.

1525
01:54:24,900 --> 01:54:27,153
Vidimo se, Dick. Vidimo se, bucko.

1526
01:55:03,063 --> 01:55:06,283
Trideset gline? Grmeći
Had! Ne možemo izgubiti niti jedan dan.

1527
01:55:06,274 --> 01:55:10,154
Tlo u tom tunelu je zaleđeno
tvrđe od stijene. Ne možemo kopati!

1528
01:55:10,153 --> 01:55:12,952
Moramo eksplodirati
svaki inč za 900 stopa.

1529
01:55:12,948 --> 01:55:14,621
Zaglavljen ovdje 30 dana?

1530
01:55:14,616 --> 01:55:16,414
A Ogden udaljen samo 60 milja.

1531
01:55:16,410 --> 01:55:18,083
A Central na ravnici...

1532
01:55:18,078 --> 01:55:21,298
bez ičega što bi ih zaustavilo
ali tratinčice i ljutike.

1533
01:55:21,289 --> 01:55:24,042
U vojsci, kad ne možemo razbiti
kroz neprijateljski centar...

1534
01:55:24,042 --> 01:55:25,794
uvijek obilazimo bokove.

1535
01:55:25,794 --> 01:55:27,637
Što je to, Butler?

1536
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
Položite stazu na snijeg.

1537
01:55:29,631 --> 01:55:30,848
Što? Na snijegu?

1538
01:55:30,841 --> 01:55:33,594
Na snijegu? nitko
ikad postavljena staza na snijegu.

1539
01:55:33,593 --> 01:55:35,015
čekaj malo čekaj malo

1540
01:55:35,011 --> 01:55:37,810
Samo naprijed, Butler. ja ću
pokazati ti što mislim.

1541
01:55:39,141 --> 01:55:41,940
Idi oko planine
umjesto kroz njega.

1542
01:55:41,935 --> 01:55:44,358
Zatim dovršite svoj tunel
kasnije. Nemoguće.

1543
01:55:44,354 --> 01:55:45,606
nemoguće?

1544
01:55:45,605 --> 01:55:47,949
Bilo je nemoguće položiti
četiri milje staze dnevno...

1545
01:55:47,941 --> 01:55:49,818
nemoguće raščistiti kockare...

1546
01:55:49,818 --> 01:55:52,037
nemoguće napraviti
motori se penju na planine.

1547
01:55:52,028 --> 01:55:54,907
Belzebub koji skače! Bilo je nemoguće
da Mojsije prijeđe Crveno more.

1548
01:55:54,906 --> 01:55:57,034
Zašto ne možemo postaviti stazu na snijeg?

1549
01:55:57,033 --> 01:55:58,785
Pa, idemo saznati.

1550
01:56:02,164 --> 01:56:03,507
Nikad nisi vidio slično.

1551
01:56:03,498 --> 01:56:06,092
Staza položena na 10 stopa snijega.

1552
01:56:06,585 --> 01:56:08,303
Imamo utrku kao pobijeđenu.

1553
01:56:09,504 --> 01:56:11,598
Dođi prije nego što se objesiš.

1554
01:56:11,590 --> 01:56:13,058
Taj Jeff Butler...

1555
01:56:13,049 --> 01:56:15,393
nemoj nositi sve njegove
mozak u svojoj futroli.

1556
01:56:15,385 --> 01:56:17,433
Tko će uzeti
prvi vlak završio?

1557
01:56:17,429 --> 01:56:20,979
Sada, kome bi drugom vjerovali
na to osim mene i starog McPhersona.

1558
01:56:20,974 --> 01:56:23,147
To je slučajna stvar, dakle
nemoj slomiti vrat.

1559
01:56:23,143 --> 01:56:26,192
Pa, ovo je prvi put za
motor za rad po snijegu...

1560
01:56:26,188 --> 01:56:29,032
a ako mu se ne sviđa,
Obući ću mu krplje.

1561
01:56:29,024 --> 01:56:32,324
Evo, otvori usta i
uzmi ono što je dobro za tebe.

1562
01:56:37,574 --> 01:56:40,373
Ima okus kao da izlazi
McPhersonovog kotla.

1563
01:56:40,368 --> 01:56:43,372
Najviša i najduža
željeznica u cijelom svijetu...

1564
01:56:43,371 --> 01:56:45,874
upravo izašao iz McPhersonovog kotla.

1565
01:56:45,874 --> 01:56:48,127
Zato ga nemoj vrijeđati.

1566
01:56:48,460 --> 01:56:49,677
ovdje...

1567
01:56:50,504 --> 01:56:52,802
ponesi ovo sa sobom u slučaju da...

1568
01:56:55,926 --> 01:56:58,349
Daj da te poljubim da te grijem.

1569
01:57:17,531 --> 01:57:20,785
Čini se da nećete morati stavljati
te krplje na njemu, Monahan.

1570
01:57:20,784 --> 01:57:23,253
Pa prošao je i vatru i snijeg...

1571
01:57:23,245 --> 01:57:25,964
a ako dođe do a
rijeka, on će je preplivati.

1572
01:57:34,130 --> 01:57:36,929
Oni će uspjeti. Naravno da jesu.

1573
01:57:47,477 --> 01:57:49,354
Skoči, Monahane! Skok!

1574
01:57:49,354 --> 01:57:51,823
Eno je! Pazi, Monahan!

1575
01:58:11,960 --> 01:58:13,712
Obojica su nestala!

1576
01:58:13,712 --> 01:58:15,385
Jadni stari Monahan.

1577
01:58:24,472 --> 01:58:26,520
znam da me boli...

1578
01:58:26,725 --> 01:58:28,693
ništa više nego što možete pomoći.

1579
01:58:28,685 --> 01:58:29,777
Monahan!

1580
01:58:36,651 --> 01:58:40,155
Monahan! Slava nebu, živ si.

1581
01:58:40,447 --> 01:58:42,541
Pao sam čist. Izvući ćemo te.

1582
01:58:42,532 --> 01:58:44,159
Nema koristi, Jeff.

1583
01:58:44,159 --> 01:58:46,958
Ja i on smo došli do kraja staze.

1584
01:58:47,203 --> 01:58:48,420
Oh, ne.

1585
01:58:56,046 --> 01:58:58,390
Sada. Oh, ne, nema svrhe.

1586
01:59:00,675 --> 01:59:03,053
Morat ćete pobijediti Centralu...

1587
01:59:03,053 --> 01:59:05,351
Ogdenu bez nas...

1588
01:59:06,306 --> 01:59:07,683
ako možete.

1589
01:59:07,974 --> 01:59:10,227
Bit će teško bez tebe.

1590
01:59:10,226 --> 01:59:11,728
Mollien križ.

1591
01:59:18,860 --> 01:59:21,579
Pokopaj nas oboje zajedno, Jeff.

1592
01:59:22,989 --> 01:59:26,118
Ovdje gdje možemo čuti
vlakovi tutnje.

1593
01:59:28,787 --> 01:59:32,508
Ne postoji ništa slično
čuti zvižduk motora...

1594
01:59:33,500 --> 01:59:35,343
u mirnoj noći.

1595
01:59:53,978 --> 01:59:55,821
Što sad treba klonirati?

1596
01:59:58,274 --> 02:00:00,697
Počni podržavati tu stazu, Dusky.

1597
02:00:16,501 --> 02:00:19,004
I što će se dogoditi
sada na željeznicu?

1598
02:00:20,213 --> 02:00:22,966
Čim staza bude
poduprto, pokušat ćemo opet...

1599
02:00:22,966 --> 02:00:24,718
s drugim vlakom.

1600
02:00:27,637 --> 02:00:29,856
Zakači ovaj auto na njega, hoćeš li?

1601
02:00:48,950 --> 02:00:53,205
Samo jedna stvar nije u redu
o umiranju u snijegu, Jeffersone.

1602
02:00:53,872 --> 02:00:55,966
Čovjek se lako prehladi!

1603
02:00:55,957 --> 02:00:58,005
Evo je dolazi! Zategnite se!

1604
02:01:03,173 --> 02:01:06,393
Dobar dečko, Jeff! The
Central nas sada ne može pobijediti.

1605
02:01:14,100 --> 02:01:15,852
On je gotov! Uspjeli su!

1606
02:01:15,852 --> 02:01:17,946
Rekao sam ti da oni to mogu!

1607
02:01:23,109 --> 02:01:25,612
Prošli ste 1000 milja
Drvo tamo iza, generale.

1608
02:01:25,612 --> 02:01:26,989
Pobijedit ćemo ih, Jeff.

1609
02:01:26,988 --> 02:01:29,332
Postavili smo šest milja staze
danas, sutra u sedam...

1610
02:01:29,324 --> 02:01:31,622
Zatim pošaljite svoje čestitke
do središnjeg Pacifika.

1611
02:01:31,618 --> 02:01:32,619
Zašto? Što nije u redu?

1612
02:01:32,619 --> 02:01:35,589
Taj salonski inženjer Asa M. Barrows
doveden sa sobom upravo osuđen...

1613
02:01:35,580 --> 02:01:36,923
27 milja naše staze.

1614
02:01:36,915 --> 02:01:38,713
Što? Osuđen na 27 milja?

1615
02:01:38,708 --> 02:01:40,756
Zašto, to će središnjica
u Ogden ispred nas.

1616
02:01:40,752 --> 02:01:42,220
Barrows, ha?

1617
02:01:43,713 --> 02:01:44,760
DJEČAK- -'

1618
02:01:45,381 --> 02:01:48,305
Dajte mi Leach Overmile
i Fiesta. Da gospodine.

1619
02:01:49,135 --> 02:01:52,139
Postavite stazu u
Ogden, general Casement...

1620
02:01:52,347 --> 02:01:54,315
Ja ću se pobrinuti za gospodina Barrowsa.

1621
02:01:56,267 --> 02:01:58,019
Zažalit ćeš ovo.

1622
02:01:58,937 --> 02:02:01,736
Žalit ćeš zbog ovoga sve dok...

1623
02:02:02,816 --> 02:02:05,160
Ne brini ništa
o nama, g. Barrows.

1624
02:02:05,151 --> 02:02:07,870
Ti samo misli na sebe. Ovdje.

1625
02:02:09,572 --> 02:02:11,449
Ovo je obična otmica.

1626
02:02:11,449 --> 02:02:12,996
Čuješ li to, Fiesta?

1627
02:02:12,992 --> 02:02:13,914
Otmica.

1628
02:02:15,119 --> 02:02:17,747
Zato sam morao
oženiti moju prvu ženu.

1629
02:02:19,749 --> 02:02:21,547
koliko želiš

1630
02:02:21,543 --> 02:02:25,423
Ne želimo ništa. Samo nas zanima
u Union Pacificu, isto kao i vi.

1631
02:02:25,421 --> 02:02:27,014
Evo, stavi to.

1632
02:02:27,882 --> 02:02:30,931
Sada, o ovom tragu
reci da neće proći pregled.

1633
02:02:30,927 --> 02:02:32,144
Što s tim?

1634
02:02:32,136 --> 02:02:36,016
Ti i mi ćemo prošetati
svaki centimetar tih 27 milja staze...

1635
02:02:36,015 --> 02:02:39,770
a onda ćeš pokazati
nas svako mjesto koje treba popraviti.

1636
02:02:39,769 --> 02:02:40,941
Što?

1637
02:02:41,145 --> 02:02:43,443
A onda ćeš to popraviti.

1638
02:02:48,236 --> 02:02:51,035
Hodajte preko 27 milja staze.

1639
02:02:51,030 --> 02:02:54,034
Evo vašeg štapa, g.
Barrows. Vrijeme je gubljenje.

1640
02:03:03,084 --> 02:03:05,553
Evo još jednog, upravo tamo.

1641
02:03:09,674 --> 02:03:12,177
Čini mi se da sam pronašao više
stvar s ovom trakom...

1642
02:03:12,176 --> 02:03:13,723
nego što imate, g. Barrows.

1643
02:03:17,682 --> 02:03:19,525
Uništit će prugu.

1644
02:03:19,517 --> 02:03:21,815
Svi ste pomiješani, g. Barrows.

1645
02:03:21,811 --> 02:03:24,530
Pokušavaš voziti
vezati kroz šiljak...

1646
02:03:24,522 --> 02:03:27,071
umjesto šiljka kroz kravatu.

1647
02:03:31,654 --> 02:03:33,782
Izjavljujem, popravlja se.

1648
02:03:37,869 --> 02:03:39,371
Općenito kućište. Da?

1649
02:03:39,370 --> 02:03:42,169
Upravo u ovom trenutku,
Prvi vlak Union Pacifica...

1650
02:03:42,165 --> 02:03:44,293
se uvlači u Ogden, Utah.

1651
02:03:44,626 --> 02:03:47,470
Pobjednik u velikom
utrka za pojasom kontinenta.

1652
02:03:47,462 --> 02:03:50,011
Recimo, radi li New York Tr/bune
posjedujete ovaj telegraf /ihe?

1653
02:03:50,006 --> 02:03:51,929
Upravo ćemo ga okrenuti
do Boston Posta.

1654
02:03:51,925 --> 02:03:53,142
Gospodo...

1655
02:03:53,134 --> 02:03:55,853
Predsjednik Grant je izabrao
Promontory Point, zapadno od Ogdena...

1656
02:03:55,845 --> 02:03:58,724
kao mjesto gdje se dva Pacifika
željeznice će se susresti i spojiti na svoje tračnice.

1657
02:03:58,723 --> 02:04:00,725
Promontory Point? gdje je to

1658
02:04:00,725 --> 02:04:04,150
I tako je predsjednik Grant izabrao
Promontory Point kao mjesto susreta...

1659
02:04:04,145 --> 02:04:05,818
za dvije pruge.

1660
02:04:05,813 --> 02:04:07,360
Pravo mjesto sastanka...

1661
02:04:24,457 --> 02:04:25,583
Jeff.

1662
02:04:25,959 --> 02:04:28,553
Nisam te vidio mjesec dana nedjelje.

1663
02:04:28,544 --> 02:04:30,137
Sjednite sami.

1664
02:04:31,506 --> 02:04:35,761
Prije sam samo došao reći zbogom
izgubiš se u gomili vani.

1665
02:04:35,760 --> 02:04:38,559
Svi dolaze k sebi
vidi kako se motori susreću.

1666
02:04:39,889 --> 02:04:41,266
znaš...

1667
02:04:41,265 --> 02:04:44,565
Kalifornija je poslala zlatnu
šiljak za klinčanje zadnje šine.

1668
02:04:46,604 --> 02:04:48,481
Ali kad ga voze...

1669
02:04:49,399 --> 02:04:51,822
to će značiti kraj svega.

1670
02:04:52,652 --> 02:04:54,029
Ne za tebe.

1671
02:04:55,238 --> 02:04:57,081
Dick će biti vani...

1672
02:04:57,073 --> 02:05:00,202
čeka da te odvede do a
dom koji nije na kotačima.

1673
02:05:00,785 --> 02:05:03,584
I nema zviždanja motora
da me uspavaš.

1674
02:05:05,206 --> 02:05:08,335
A gdje će tvoj
nemirne čizme te nose?

1675
02:05:08,543 --> 02:05:09,635
Teksas.

1676
02:05:10,378 --> 02:05:12,597
Počinju
druga cesta dolje.

1677
02:05:12,588 --> 02:05:15,216
Dodge me zamolio da idem kao inženjer.

1678
02:05:15,216 --> 02:05:17,719
To je ostvarenje tvog sna.

1679
02:05:18,594 --> 02:05:20,096
drago mi je zbog tebe

1680
02:05:20,972 --> 02:05:22,224
naravno...

1681
02:05:22,557 --> 02:05:25,777
sigurno će biti neka djevojka
da ti bacim ovce u oci...

1682
02:05:28,354 --> 02:05:31,028
a čaj kuhati kad
zoveš za svoju poštu.

1683
02:05:35,111 --> 02:05:37,364
Mollie. To je samo uzbuđenje...

1684
02:05:37,363 --> 02:05:39,536
spajanja tračnica i svega.

1685
02:05:39,991 --> 02:05:42,995
Zapamti me za sebe
ponekad kad si...

1686
02:05:42,994 --> 02:05:47,340
kad se voziš ručnim kolima
neke od njih lijepe teksaške žene.

1687
02:05:52,420 --> 02:05:54,514
Uvijek ću željeti tebe.

1688
02:05:54,505 --> 02:05:57,179
Malo tvoje slatkoće
ušla mi u krv.

1689
02:05:58,259 --> 02:06:00,432
Valjda je tu doživotno.

1690
02:06:00,636 --> 02:06:03,139
I moje srce će ti odgovoriti...

1691
02:06:04,015 --> 02:06:06,063
sve dok ikad bije.

1692
02:06:13,566 --> 02:06:18,493
A sad ćeš biti milostiv ako uzmeš
idi odavde što brže možeš.

1693
02:06:20,406 --> 02:06:22,033
Zbogom, Mollie.

1694
02:06:51,562 --> 02:06:53,189
Lovorovo drvo, ha?

1695
02:06:56,818 --> 02:06:59,617
Nema ljutnje
s naše strane, g. Barrows.

1696
02:06:59,612 --> 02:07:03,242
Strpao bih te u zatvor da nije
jedna stvar. Sviđamo vam se, a?

1697
02:07:03,241 --> 02:07:05,664
Mrzim pogled na tebe.
Stajao si me milijune.

1698
02:07:05,660 --> 02:07:07,913
Ali izliječio si moju probavu.

1699
02:07:13,042 --> 02:07:15,921
Kako to da ti
nisi na velikom jamboreeu?

1700
02:07:17,088 --> 02:07:19,136
Imam još nešto za obaviti.

1701
02:07:22,552 --> 02:07:25,726
...i to moćno
poduzetništvo možda nama...

1702
02:07:25,721 --> 02:07:28,144
kao Atlantik tvoje snage...

1703
02:07:28,141 --> 02:07:31,395
i Pacifik tvoje ljubavi. Amen.

1704
02:07:32,979 --> 02:07:36,324
Kladim se da sve to laže
ispod busena između ovdje i Omahe...

1705
02:07:36,315 --> 02:07:38,443
volio bi vidjeti ovaj prizor.

1706
02:07:39,277 --> 02:07:41,905
Polažu zlatne tračnice na nebu.

1707
02:07:43,030 --> 02:07:46,830
A Monahan daje anđele
besplatna vožnja na starom McPhersonu.

1708
02:07:47,660 --> 02:07:48,877
On je to.

1709
02:07:48,870 --> 02:07:50,668
Dame i gospodo...

1710
02:07:50,663 --> 02:07:52,757
dr. Harkness iz Kalifornije.

1711
02:07:56,377 --> 02:07:58,254
Dame i gospodo...

1712
02:07:58,713 --> 02:08:00,807
zadnja tračnica potrebna za dovršetak...

1713
02:08:00,798 --> 02:08:03,551
najveća željeznica
poduzetništvo svijeta...

1714
02:08:03,551 --> 02:08:05,269
je upravo položen.

1715
02:08:05,678 --> 02:08:07,225
I zadnji špic...

1716
02:08:07,221 --> 02:08:10,225
potrebno za ujedinjenje
Atlantik i Pacifik...

1717
02:08:10,224 --> 02:08:11,601
treba se voziti.

1718
02:08:11,601 --> 02:08:13,478
Za izvođenje ovih radnji...

1719
02:08:13,477 --> 02:08:15,195
istok i zapad...

1720
02:08:15,188 --> 02:08:16,986
su se okupili.

1721
02:08:16,981 --> 02:08:20,360
Nikad otkad je povijest počela
njezin zapis ljudskih događaja...

1722
02:08:20,526 --> 02:08:22,199
je li čovjek pozvan...

1723
02:08:22,195 --> 02:08:26,245
dočekati završetak nekog posla
tako veličanstven u kontemplaciji...

1724
02:08:26,240 --> 02:08:28,584
i tako čudesna u izvedbi.

1725
02:08:28,576 --> 02:08:30,999
Kalifornija, unutar čijih granica...

1726
02:08:31,204 --> 02:08:34,925
a čijim građanima Pacifik
Željeznica je svečano otvorena...

1727
02:08:34,916 --> 02:08:37,169
želi izraziti svoju zahvalnost...

1728
02:08:37,168 --> 02:08:38,795
od velike važnosti...

1729
02:08:38,794 --> 02:08:41,138
njoj i
njena sestra navodi...

1730
02:08:41,130 --> 02:08:44,680
velikog poduzeća,
koji vašim zajedničkim djelovanjem...

1731
02:08:44,675 --> 02:08:46,643
uskoro će se ispuniti.

1732
02:08:46,636 --> 02:08:48,559
Iz njenih rudnika zlata...

1733
02:08:48,554 --> 02:08:50,056
iskovala je klas.

1734
02:08:50,056 --> 02:08:51,774
Iz njene lovorove šume...

1735
02:08:51,766 --> 02:08:53,439
isklesala je kravatu.

1736
02:08:53,601 --> 02:08:55,774
I to rukama svojih građana...

1737
02:08:55,770 --> 02:08:59,195
ona im nudi da postanu
dio velike autoceste...

1738
02:08:59,565 --> 02:09:02,819
koja se sprema ujediniti
ona u bližem druženju...

1739
02:09:02,818 --> 02:09:05,241
sa svojim sestrama Atlantika.

1740
02:09:05,238 --> 02:09:08,082
Iz njezinih je grudi uzeta prva zemlja.

1741
02:09:08,407 --> 02:09:12,378
Neka njezino bude zadnje
kravatu i posljednji šiljak.

1742
02:09:14,038 --> 02:09:17,258
Neka Bog potvrdi
jedinstvo naše zemlje...

1743
02:09:18,084 --> 02:09:22,430
jer ova pruga ujedinjuje
dva velika oceana svijeta.

1744
02:09:27,385 --> 02:09:29,353
Poštovani Leland Stanford...

1745
02:09:29,345 --> 02:09:31,063
Guverner Kalifornije...

1746
02:09:31,055 --> 02:09:33,228
i predsjednik Središnjeg Pacifika...

1747
02:09:33,224 --> 02:09:35,852
udarit će prvi
puhati u zlatni klas.

1748
02:09:46,320 --> 02:09:47,993
Mama, propustio je.

1749
02:09:47,989 --> 02:09:50,242
Uzet ćemo oporuku
za djelo, guverneru.

1750
02:09:50,241 --> 02:09:53,916
Zadat će se sljedeći udarac
od potpredsjednika Duranta...

1751
02:09:53,911 --> 02:09:55,663
Union Pacifica.

1752
02:10:05,715 --> 02:10:09,640
Tako mi psića, ovako mi izgleda
željeznica nikada neće biti gotova.

1753
02:10:09,635 --> 02:10:11,808
Sada pozivam čovjeka...

1754
02:10:12,430 --> 02:10:16,901
čija je financijska pomoć stigla
nas u vrijeme velike potrebe.

1755
02:10:17,435 --> 02:10:19,358
g. Asa M. Barrows.

1756
02:10:43,044 --> 02:10:44,341
Nisam mislio da on to može.

1757
02:10:44,337 --> 02:10:46,681
Možda sad idemo piti svoje zdravlje. Da.

1758
02:10:50,426 --> 02:10:51,848
Ruka je brža od oka.

1759
02:10:51,844 --> 02:10:54,063
Sad prestani s flapdoodleom
i gledajte... gospođice Mollie...

1760
02:10:54,055 --> 02:10:55,648
Nigdje ne mogu pronaći gospodina Jeffa...

1761
02:10:55,639 --> 02:10:57,858
da mu kažem da je Campeau unutra
grad traži da ga ubije.

1762
02:10:57,850 --> 02:10:59,102
Ne brini.

1763
02:10:59,101 --> 02:11:02,947
JefFll učini da taj tinhorn izgleda
kao... Ali on ne nosi svoje oružje.

1764
02:11:04,231 --> 02:11:05,949
Pa to je drugačije.

1765
02:11:06,984 --> 02:11:09,407
Iskoristi ovo kao sidro dok se ne vratim.

1766
02:11:27,380 --> 02:11:29,132
Pažnja, molim!

1767
02:11:29,715 --> 02:11:31,968
Prije nego se motori spoje...

1768
02:11:32,218 --> 02:11:35,142
hoćete li svi zauzeti svoje pozicije...

1769
02:11:35,137 --> 02:11:36,764
za fotografiju.

1770
02:12:16,303 --> 02:12:19,398
Mislio sam da si Batler,
ali ti je svejedno dolazilo.

1771
02:12:26,188 --> 02:12:27,565
Kurac. Kurac!

1772
02:12:31,152 --> 02:12:32,699
Pazi na sebe.

1773
02:12:33,279 --> 02:12:34,576
Campeau.

1774
02:12:36,365 --> 02:12:39,585
Odvest ću te liječniku
prvi. Ne. Nema koristi, Jeff.

1775
02:12:39,827 --> 02:12:41,921
Izvukao sam crnu dvojku.

1776
02:12:44,165 --> 02:12:46,133
Sagni se bliže. Mollie...

1777
02:12:50,254 --> 02:12:51,722
Ja sam samo...

1778
02:12:53,716 --> 02:12:55,718
Ja sam samo propali flush.

1779
02:12:58,888 --> 02:13:00,686
To je tvoj dogovor, Jeff.

1780
02:13:20,701 --> 02:13:22,078
Da gospodine.

1781
02:13:25,206 --> 02:13:28,756
Već sljedeći dan je kasala
milju za dvije minute ravno.

1782
02:13:30,836 --> 02:13:32,133
Hvala!

1783
02:13:33,631 --> 02:13:36,134
I tako je ova velika nacija ujedinjena...

1784
02:13:36,133 --> 02:13:38,261
s vjenčanim prstenom od željeza.

1785
02:13:38,260 --> 02:13:39,933
gospodine Bradford!
gospodine Booth!

1786
02:13:43,682 --> 02:13:46,185
Slava svecima, sigurni ste.

1787
02:13:47,978 --> 02:13:49,355
Gdje je Dick?

1788
02:13:51,774 --> 02:13:53,993
On će nas čekati, Mollie...

1789
02:13:54,401 --> 02:13:56,028
na kraju staze.